1
00:02:01,250 --> 00:02:02,791
Je li dinja slatka?

2
00:02:04,000 --> 00:02:05,041
tko je tamo

3
00:02:05,917 --> 00:02:07,500
Mi.

4
00:02:13,417 --> 00:02:15,542
Mogu li dobiti malo?

5
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
Mene tražite?

6
00:02:50,292 --> 00:02:52,417
Ovdje.

7
00:02:53,417 --> 00:02:57,917
dođi Ja ću platiti svoj obrok.

8
00:02:59,917 --> 00:03:04,042
Novac je zakopan ispod tog drveta.

9
00:03:07,417 --> 00:03:09,625
Iskopaj ga, tvoj je.

10
00:03:16,000 --> 00:03:18,250
vratit ću se

11
00:03:56,042 --> 00:03:57,167
Učitelj je kod kuće.

12
00:04:00,292 --> 00:04:01,292
Yunqiao.

13
00:04:03,667 --> 00:04:04,667
Chunqin.

14
00:04:05,667 --> 00:04:06,667
požuri

15
00:04:11,042 --> 00:04:12,667
moram ti reći...

16
00:04:19,667 --> 00:04:21,667
Stvarno je bilo zakopanog blaga?

17
00:04:43,292 --> 00:04:45,667
Taj zvuk

18
00:04:45,917 --> 00:04:48,792
Čuo sam to u svojim snovima.

19
00:05:16,292 --> 00:05:19,667
U 21. godini vladavine careve god.

20
00:05:20,542 --> 00:05:23,500
japanski redovnik Kukai došao je u Chang'an

21
00:05:23,792 --> 00:05:25,292
za egzorcizam.

22
00:06:01,292 --> 00:06:03,250
Koliko je dugo bio ovakav?

23
00:06:03,667 --> 00:06:06,417
Njegove oči nisu sklopljene tjedan dana.

24
00:06:07,250 --> 00:06:08,541
Molim te počni.

25
00:06:40,875 --> 00:06:41,791
Pisar Bai.

26
00:06:41,917 --> 00:06:42,625
Predstaviti.

27
00:06:43,250 --> 00:06:46,666
Napišite: "Car je umro od bolesti."

28
00:06:48,667 --> 00:06:50,167
Pisati.

29
00:06:54,417 --> 00:06:56,000
Majstor Kukai.

30
00:06:58,917 --> 00:07:01,417
Careva se smrt mora držati u tajnosti.

31
00:07:01,667 --> 00:07:05,292
Idi i bit će kao da te nikad nije bilo.

32
00:07:06,500 --> 00:07:07,666
Oh!

33
00:07:09,042 --> 00:07:10,542
Obrišite cipele.

34
00:07:15,375 --> 00:07:19,750
Pa bih došao izliječiti carevu bolest.

35
00:07:21,375 --> 00:07:25,166
Ali to nije bila obična bolest.

36
00:07:29,375 --> 00:07:30,541
Majstor Kukai.

37
00:07:34,625 --> 00:07:35,666
Pisar Bai.

38
00:07:36,792 --> 00:07:38,500
Zašto nisi ništa rekao?

39
00:07:38,625 --> 00:07:39,875
Carski je liječnik rekao

40
00:07:40,167 --> 00:07:41,792
umro je od bolesti.

41
00:07:43,500 --> 00:07:47,166
Nijedna bolest ne drži čovjeka budnim tjedan dana.

42
00:07:47,750 --> 00:07:51,625
Ja sam pisar, moram voditi točnu evidenciju.

43
00:07:51,875 --> 00:07:54,791
Ne mogu napisati ništa u što nisam siguran.

44
00:07:55,542 --> 00:07:57,292
Koliko ste dugo pisar?

45
00:07:58,125 --> 00:08:00,541
Tri godine. Zašto?

46
00:08:01,000 --> 00:08:03,041
Careva mačka je crna, zar ne?

47
00:08:03,875 --> 00:08:06,416
U tri godine nikad nisam vidio mačku kućnog ljubimca.

48
00:08:07,000 --> 00:08:10,125
Kad sam se klanjao dobio sam krzno na rukama.

49
00:08:15,542 --> 00:08:19,292
Pravi. Samo je mačje krzno ovako fino i mekano.

50
00:08:21,667 --> 00:08:23,250
Što tražite?

51
00:08:29,625 --> 00:08:30,750
Otisci šape?

52
00:08:30,917 --> 00:08:34,375
Ne samo da je mačka ušla u palaču,

53
00:08:34,917 --> 00:08:37,000
bilo je blizu careve postelje.

54
00:08:40,667 --> 00:08:44,292
Mačka je umiješana u njegovu smrt?

55
00:08:45,292 --> 00:08:46,292
Što je ovo?

56
00:08:53,542 --> 00:08:56,917
Car je mrtav. Li Song je sljedeći.

57
00:08:57,875 --> 00:08:59,041
Tko je Li Song?

58
00:09:02,292 --> 00:09:04,250
Princ, sljedeći car.

59
00:09:24,750 --> 00:09:26,625
Vratit će se sutra.

60
00:09:26,792 --> 00:09:28,042
WHO?

61
00:09:28,875 --> 00:09:30,125
mačka.

62
00:09:32,000 --> 00:09:34,375
Morat ćemo kupiti još ribe.

63
00:09:35,292 --> 00:09:39,292
Ništa preveliko. Jede samo oči.

64
00:11:32,417 --> 00:11:34,375
Ovo je bio dio stare palače.

65
00:11:35,000 --> 00:11:36,875
Kakva je to buka?

66
00:11:51,917 --> 00:11:53,292
oprezno.

67
00:11:59,375 --> 00:12:01,125
huh Samo mačka.

68
00:12:04,542 --> 00:12:07,917
Vrijeme je žalosti. Budite oprezni.

69
00:12:08,167 --> 00:12:09,417
Hajde, idemo.

70
00:12:20,417 --> 00:12:21,667
Majstor Kukai.

71
00:12:22,750 --> 00:12:23,666
Pisar Bai.

72
00:12:24,417 --> 00:12:27,625
U pravu si, u palači je mačka.

73
00:12:28,042 --> 00:12:29,000
Jeste li vidjeli?

74
00:12:29,667 --> 00:12:33,292
Ne. Noćna patrola mi je rekla.

75
00:12:36,625 --> 00:12:38,541
I jos jedna cudna stvar...

76
00:12:39,667 --> 00:12:41,542
Nastavi.

77
00:12:42,292 --> 00:12:44,000
Chen Yunqiao, carski čuvar,

78
00:12:44,167 --> 00:12:46,917
imao mačku koja govori u svojoj kući.

79
00:12:47,292 --> 00:12:49,125
Gdje si to čuo?

80
00:12:50,417 --> 00:12:52,042
Njegove su sluge ogovarale.

81
00:12:53,167 --> 00:12:54,625
Šteta što odlazim.

82
00:12:56,167 --> 00:12:58,125
To me se sada više ne tiče.

83
00:13:00,000 --> 00:13:01,916
A vi, hoćete li to prijaviti?

84
00:13:02,542 --> 00:13:04,667
Ni mene se to ne tiče.

85
00:13:05,792 --> 00:13:08,125
Završio sam. dao sam otkaz!

86
00:13:09,042 --> 00:13:12,042
Povukao sam se da bih se posvetio poeziji.

87
00:13:12,542 --> 00:13:13,792
Ja sam pjesnik.

88
00:13:13,917 --> 00:13:16,042
Čuo sam da je Chang'an pun pjesnika.

89
00:13:16,250 --> 00:13:17,018
Ja sam drugačiji.

90
00:13:17,042 --> 00:13:19,542
Mogao sam biti visoki dužnosnik.

91
00:13:19,792 --> 00:13:21,000
Odlučila sam ne.

92
00:13:22,292 --> 00:13:24,125
Ali zašto biti skromni pisar?

93
00:13:24,625 --> 00:13:26,250
To vrijedi i za moju poeziju.

94
00:13:26,375 --> 00:13:28,416
Samo pisar ostaje u palači,

95
00:13:28,792 --> 00:13:30,875
videći svaki carev pokret.

96
00:13:31,250 --> 00:13:33,666
Kao eunuh, bez neugodnosti.

97
00:13:34,000 --> 00:13:35,416
Vaša pjesma govori o životu u palači?

98
00:13:36,125 --> 00:13:39,500
Da. Nema više pitanja. Neću više reći.

99
00:13:39,667 --> 00:13:40,768
Kako se zove pjesma?

100
00:13:40,792 --> 00:13:42,042
Pjesma vječne tuge.

101
00:13:42,625 --> 00:13:44,166
Dakle, to je ljubavna pjesma.

102
00:13:47,042 --> 00:13:49,000
Rekao sam ti, ne govorim.

103
00:13:51,375 --> 00:13:52,666
o kome se radi

104
00:13:54,417 --> 00:13:55,667
Car, zar ne?

105
00:13:55,875 --> 00:13:57,291
Dakle, morali ste ga razumjeti.

106
00:13:57,625 --> 00:13:58,291
Dovoljno!

107
00:13:58,750 --> 00:14:00,625
Njegova je ljubav morala biti konkubina.

108
00:14:01,667 --> 00:14:02,999
Objasni, zašto kažeš "moralo je biti"?

109
00:14:03,000 --> 00:14:05,208
Objasni, zašto kažeš "moralo je biti"?

110
00:14:05,542 --> 00:14:08,625
Nije odabrao svoju caricu.
Zaboravite sluge.

111
00:14:09,000 --> 00:14:10,041
Tko je još tamo?

112
00:14:12,792 --> 00:14:13,917
Pametan!

113
00:14:14,125 --> 00:14:15,125
Previše ste ljubazni.

114
00:14:17,500 --> 00:14:18,393
u pravu si

115
00:14:18,417 --> 00:14:21,083
Riječ je o carevoj ljubavi prema jednoj dami.

116
00:14:21,542 --> 00:14:22,500
Je li gotovo?

117
00:14:22,667 --> 00:14:23,643
Ne još!

118
00:14:23,667 --> 00:14:26,292
Kad bude, povijest će me pamtiti.

119
00:14:26,542 --> 00:14:28,125
Ali nemoj još nikome reći!

120
00:14:28,500 --> 00:14:31,166
Je li Li Bo bio najveći Tang pjesnik?

121
00:14:31,917 --> 00:14:33,726
Li Bo je živio davno.

122
00:14:33,750 --> 00:14:35,916
Imao je sreće... bilo je to zlatno doba.

123
00:14:36,292 --> 00:14:37,417
Jeste li čuli za Bai Juyi?

124
00:14:37,667 --> 00:14:39,292
On je najveći pjesnik današnjice!

125
00:14:39,792 --> 00:14:42,417
Oh? Kada ćeš me upoznati?

126
00:14:43,625 --> 00:14:46,125
Bai Juyi je vrlo pun sebe.

127
00:14:46,375 --> 00:14:48,226
On postavlja svoja pravila,

128
00:14:48,250 --> 00:14:50,916
živi za poeziju, a ne vidi nikoga!

129
00:14:58,917 --> 00:15:01,250
Kukai, što je s tobom?

130
00:15:01,917 --> 00:15:03,542
Zašto žuriti natrag u Japan?

131
00:15:04,417 --> 00:15:06,542
Zašto ste zapravo došli ovamo?

132
00:15:07,125 --> 00:15:10,041
Učiti kod Abbota
Huiguo u hramu Qinglong

133
00:15:10,292 --> 00:15:12,417
ali nisam mogao nogom ući u vrata.

134
00:15:12,792 --> 00:15:15,042
Kukai, nisi samo ti.

135
00:15:15,542 --> 00:15:18,375
Qinglong je dom tantričkog budizma.

136
00:15:18,833 --> 00:15:20,041
Huiguo je tantričke tajne dobio u inozemstvu.

137
00:15:20,042 --> 00:15:22,125
Huiguo je tantričke tajne dobio u inozemstvu.

138
00:15:22,292 --> 00:15:23,500
Od više od tisuću redovnika,

139
00:15:23,875 --> 00:15:26,916
on kaže da nitko nije podoban da bude njegov učenik!

140
00:15:37,875 --> 00:15:41,375
Uzmi malo dinje!

141
00:15:42,500 --> 00:15:45,375
Jedna dinja ne može nahraniti sve.

142
00:15:46,042 --> 00:15:47,917
Napravit ću još.

143
00:15:48,375 --> 00:15:50,375
odlično!

144
00:15:59,292 --> 00:16:00,417
Voda.

145
00:16:09,500 --> 00:16:14,000
Niče! Niče!

146
00:16:16,792 --> 00:16:18,750
Klijanje!

147
00:16:20,000 --> 00:16:21,791
Vidiš to?

148
00:16:25,292 --> 00:16:26,417
Rasti!

149
00:16:28,417 --> 00:16:29,667
Veći!

150
00:16:31,542 --> 00:16:32,875
Bloom!

151
00:16:34,375 --> 00:16:35,916
Bravo!

152
00:16:41,000 --> 00:16:42,875
Vidiš to? dinje!

153
00:16:43,417 --> 00:16:44,125
To je iluzija.

154
00:16:46,375 --> 00:16:48,000
One su dinje! Svi ih možemo vidjeti.

155
00:16:48,292 --> 00:16:49,375
Svi smo primljeni.

156
00:16:50,292 --> 00:16:52,917
bravo

157
00:16:57,917 --> 00:16:58,667
Idemo.

158
00:17:03,042 --> 00:17:05,292
Gospodo, malo dinje?

159
00:17:07,167 --> 00:17:08,417
Nemam novca kod sebe.

160
00:17:09,625 --> 00:17:12,416
Prodajem iluzije, ne dinje.

161
00:17:12,792 --> 00:17:14,625
Prozreli ste, pa se ne naplaćuje.

162
00:17:15,417 --> 00:17:16,292
žao mi je

163
00:17:17,292 --> 00:17:18,042
stari...

164
00:17:18,875 --> 00:17:21,000
samo je jedna dinja bila prava, zar ne?

165
00:17:21,417 --> 00:17:22,542
Ššš...

166
00:17:25,667 --> 00:17:27,250
Impresivno.

167
00:17:28,542 --> 00:17:30,917
Je li to japanski naglasak?

168
00:17:31,750 --> 00:17:33,291
Moje ime je Kukai.

169
00:17:35,250 --> 00:17:37,916
Čast mi je. Ova dinja je poklon.

170
00:17:39,250 --> 00:17:40,166
Preljubazan.

171
00:17:47,125 --> 00:17:48,791
Što kaplje?

172
00:17:51,917 --> 00:17:52,917
Ipak me dobio!

173
00:17:53,917 --> 00:17:55,167
Baci ga, brzo!

174
00:18:00,292 --> 00:18:01,917
Sada se ponovno pretvorio u dinju.

175
00:18:03,667 --> 00:18:05,042
Kakva moćna iluzija.

176
00:18:06,042 --> 00:18:09,292
Sada bih mogao vjerovati u mačku koja govori.

177
00:18:09,417 --> 00:18:11,875
Kako se zvao taj čuvar?

178
00:18:12,667 --> 00:18:13,625
Chen Yunqiao.

179
00:18:14,167 --> 00:18:16,292
Hej, Yunqiao, uspori.

180
00:18:16,875 --> 00:18:19,041
Djevojke nikoga ne čekaju.

181
00:18:26,875 --> 00:18:28,291
Bože!

182
00:18:33,542 --> 00:18:34,792
Chen Yunqiao je onaj u sredini.

183
00:18:47,750 --> 00:18:48,166
Ovdje!

184
00:18:50,500 --> 00:18:52,476
Djevojke, gdje idete?

185
00:18:52,500 --> 00:18:54,291
Dođite s nama!

186
00:18:54,792 --> 00:18:57,542
Nemoj uzeti moju djevojku večeras!

187
00:18:59,625 --> 00:19:01,750
Svi ste ovdje.

188
00:19:02,042 --> 00:19:03,893
Želimo svoj bonus!

189
00:19:03,917 --> 00:19:04,875
Ovdje!

190
00:19:06,292 --> 00:19:07,667
Kamo idu?

191
00:19:08,917 --> 00:19:09,875
Kuća Huyu.

192
00:19:10,292 --> 00:19:11,667
Najbolji bordel u gradu!

193
00:19:12,042 --> 00:19:12,917
Jeste li još u igri?

194
00:19:13,792 --> 00:19:15,417
Naravno da jesam!

195
00:19:28,000 --> 00:19:29,393
Požurite, djevojke.

196
00:19:29,417 --> 00:19:30,917
Dolazak!

197
00:19:33,375 --> 00:19:34,916
Yunqiao! Yunqiao!

198
00:19:36,542 --> 00:19:38,292
Yunqiao! Yunqiao!

199
00:19:54,125 --> 00:19:55,268
Oprostite!

200
00:19:55,292 --> 00:19:56,875
Ja sam Yulian.

201
00:20:00,375 --> 00:20:02,101
Zašto se nismo prije upoznali?

202
00:20:02,125 --> 00:20:03,666
Yulian je nov ovdje.

203
00:20:04,042 --> 00:20:05,167
gospodine.

204
00:20:06,167 --> 00:20:08,125
Ovaj cvijet je kriv.

205
00:20:08,542 --> 00:20:09,542
Idemo.

206
00:20:09,667 --> 00:20:11,250
hajde Večeras ćeš biti moj.

207
00:20:12,167 --> 00:20:13,375
Sestra Lixiang...

208
00:20:27,417 --> 00:20:29,875
Kako čudno.

209
00:21:08,125 --> 00:21:10,208
Ovo je Tang romantike!

210
00:21:10,542 --> 00:21:13,184
Nisu li bordeli redovnicima zabranjeni?

211
00:21:13,208 --> 00:21:14,476
Ulaziš u bordel.

212
00:21:14,500 --> 00:21:16,750
Ovdje sam zbog prekrasne glazbe.

213
00:22:03,833 --> 00:22:04,749
Pisar Bai!

214
00:22:05,917 --> 00:22:08,625
Vratio sam tvoju haljinu iz zalagaonice.

215
00:22:08,833 --> 00:22:10,476
Izvrsno. Založi opet!

216
00:22:10,500 --> 00:22:11,583
Naravno!

217
00:22:12,042 --> 00:22:13,583
Vidim da si redovan gost.

218
00:22:15,208 --> 00:22:17,499
Ali prvi put ovdje s redovnikom!

219
00:22:59,583 --> 00:23:02,291
Ti si taj koji izgleda kao običan!

220
00:23:31,125 --> 00:23:31,684
za vas!

221
00:23:31,708 --> 00:23:36,208
Nagradite ih! Savjeti za sve!

222
00:23:39,125 --> 00:23:41,666
Prekrasan ples, Yulian.

223
00:23:42,292 --> 00:23:43,500
Popijte.

224
00:24:11,167 --> 00:24:12,292
Chen Yunqiao.

225
00:24:19,500 --> 00:24:20,791
tko je to

226
00:24:21,958 --> 00:24:22,999
Mi.

227
00:24:25,375 --> 00:24:27,208
Potrošio sav novac? Želite više?

228
00:24:27,875 --> 00:24:29,208
Želite više?

229
00:24:29,708 --> 00:24:30,499
To je mačka!

230
00:24:33,208 --> 00:24:37,208
Yunqiao, tvoja mačka je ovdje s tvojom torbicom!

231
00:24:45,417 --> 00:24:49,083
Priredio sam gozbu i sve vam platio

232
00:24:49,833 --> 00:24:53,083
ali što ponuditi običnoj životinji?

233
00:24:54,750 --> 00:24:56,458
Uzmi ribu.

234
00:24:59,125 --> 00:25:01,541
Jedem samo očne jabučice.

235
00:25:02,208 --> 00:25:04,166
Vi to znate.

236
00:25:06,250 --> 00:25:08,333
Čije ćeš mi oči dati?

237
00:25:41,125 --> 00:25:42,125
Tamo!

238
00:25:52,167 --> 00:25:53,375
tamo GORE!

239
00:26:11,125 --> 00:26:12,583
Zvijer!

240
00:26:19,792 --> 00:26:21,167
Yunqiao.

241
00:26:22,333 --> 00:26:24,874
Dugovi se moraju vratiti.

242
00:26:26,417 --> 00:26:27,750
Slušajte.

243
00:26:29,000 --> 00:26:32,750
Vidimo se kod kuće sutra navečer.

244
00:26:56,208 --> 00:26:57,583
MOJE OČI!

245
00:26:59,042 --> 00:27:00,417
MOJE OČI!

246
00:27:15,625 --> 00:27:16,583
Chunqin!

247
00:27:44,458 --> 00:27:46,018
Kakvo je čudovište ovo učinilo?

248
00:27:46,042 --> 00:27:47,417
mačka.

249
00:27:50,458 --> 00:27:54,958
Koja je veza s mačkom u palači?

250
00:27:55,875 --> 00:27:57,750
Oni su jedno te isto.

251
00:27:58,542 --> 00:27:59,542
Oh?

252
00:27:59,833 --> 00:28:02,708
Tri teška otiska šape, jedan lak.

253
00:28:03,333 --> 00:28:04,416
Potpuno isto.

254
00:28:04,958 --> 00:28:07,791
Ali što to znači?

255
00:28:08,208 --> 00:28:11,249
Jedna mu je noga bila ozlijeđena.

256
00:28:11,917 --> 00:28:13,667
Pogledajte ovdje, inspektore Li.

257
00:28:17,417 --> 00:28:19,000
Rekli ste car

258
00:28:19,458 --> 00:28:22,208
bio 'nasmrt prestrašen'. Po ovoj mački?

259
00:28:22,917 --> 00:28:24,125
siguran sam u to.

260
00:28:32,125 --> 00:28:33,916
Onda smo ti učinili nepravdu,

261
00:28:34,917 --> 00:28:35,875
Pisar Bai.

262
00:28:36,625 --> 00:28:38,041
Nisi dao ostavku.

263
00:28:38,500 --> 00:28:40,018
Otkaz, ostavka, ista stvar.

264
00:28:40,042 --> 00:28:41,643
Niži službenik ipak ima principe.

265
00:28:41,667 --> 00:28:43,625
Sve što tražim je da se ne bilježe laži.

266
00:28:50,625 --> 00:28:52,666
Jučer su okrunili princa.

267
00:28:53,125 --> 00:28:56,708
Odmah je ostao paraliziran.

268
00:28:58,750 --> 00:29:01,375
Car je mrtav. Li Song je sljedeći.

269
00:29:01,625 --> 00:29:03,166
Proročanstvo se ispunilo.

270
00:29:03,625 --> 00:29:07,541
Nijedan car prije nije imao prokletstvo.

271
00:29:08,417 --> 00:29:09,458
Tko to može podići?

272
00:29:09,792 --> 00:29:11,375
Kukai je iz Japana.

273
00:29:11,542 --> 00:29:14,250
On je poznati egzorcist.

274
00:29:14,458 --> 00:29:17,958
Tko se bolje bori protiv demonske mačke?

275
00:29:20,375 --> 00:29:21,541
Zašto mi to radiš?

276
00:29:22,042 --> 00:29:23,875
Ti si egzorcist.

277
00:29:24,083 --> 00:29:26,791
Želite ući u hram Qinglong.

278
00:29:26,917 --> 00:29:29,417
Sada imate dobar razlog da ostanete!

279
00:29:29,625 --> 00:29:30,666
Pravo.

280
00:29:34,167 --> 00:29:35,583
o cemu razmisljas

281
00:29:36,667 --> 00:29:37,957
Zašto je mačka napala Chen Yunqiaoa?

282
00:29:37,958 --> 00:29:41,166
Zašto je mačka napala Chen Yunqiaoa?

283
00:29:42,583 --> 00:29:44,583
On je šef carske garde.

284
00:29:44,917 --> 00:29:46,726
Koja je njihova uloga?

285
00:29:46,750 --> 00:29:48,333
Za zaštitu cara.

286
00:29:49,000 --> 00:29:51,916
Njegova obitelj je to učinila

287
00:29:51,917 --> 00:29:53,333
za tri generacije.

288
00:29:53,500 --> 00:29:55,041
Tri generacije?

289
00:29:56,917 --> 00:30:01,417
Mačak je rekao: "Dugovi će se vratiti."

290
00:30:04,458 --> 00:30:05,999
Ali tko je napravio ovaj dug?

291
00:30:06,375 --> 00:30:07,833
Kakav dug

292
00:30:08,458 --> 00:30:10,458
vidi kako padaju dva cara

293
00:30:10,792 --> 00:30:12,917
a njihov glavni stražar napadnut?

294
00:30:17,750 --> 00:30:19,000
Palača?

295
00:30:19,708 --> 00:30:21,541
Zašto smo ovdje?

296
00:30:22,417 --> 00:30:24,250
Pitali ste čiji je to dug.

297
00:30:25,333 --> 00:30:26,249
Čije je?

298
00:30:28,667 --> 00:30:30,309
Prethodni car sigurno.

299
00:30:30,333 --> 00:30:31,583
Jedan iz prošlosti?

300
00:30:41,500 --> 00:30:46,000
Kakva je veza s Chen Yunqiaom?

301
00:31:00,417 --> 00:31:03,375
Vraća li se mačak stvarno?

302
00:31:05,042 --> 00:31:07,708
Rekao mi je to sinoć.

303
00:31:12,750 --> 00:31:15,791
Vi ste izazvali ovu katastrofu.

304
00:31:17,917 --> 00:31:19,434
Potrošio si novac.

305
00:31:19,458 --> 00:31:20,249
Ššš...

306
00:32:49,250 --> 00:32:50,208
Chunqin!

307
00:33:03,667 --> 00:33:05,167
Ona je tvoja žena.

308
00:33:06,292 --> 00:33:08,917
Hoćeš li je spasiti?

309
00:33:15,583 --> 00:33:17,124
Pomoć! Pomoć!

310
00:33:20,375 --> 00:33:21,666
otvori vrata!

311
00:33:23,667 --> 00:33:27,750
Yunqiao, spasi me!

312
00:33:28,708 --> 00:33:29,559
spasi me!

313
00:33:29,583 --> 00:33:30,291
Chunqin!

314
00:33:30,542 --> 00:33:32,417
Spasi me, Yunqiao!

315
00:33:56,208 --> 00:33:57,499
Kako si dospjela ovdje?

316
00:33:59,000 --> 00:34:00,625
Nisi me htio spasiti.

317
00:34:03,833 --> 00:34:05,041
tko si ti

318
00:34:13,583 --> 00:34:15,624
Yulian je bolestan?

319
00:34:17,875 --> 00:34:20,500
Pala je u komu.

320
00:34:21,917 --> 00:34:23,875
Ne, bila je otrovana.

321
00:34:24,375 --> 00:34:25,059
ha?

322
00:34:25,083 --> 00:34:27,291
Uzmi malo sirovog mesa, požuri!

323
00:34:27,958 --> 00:34:29,041
U redu.

324
00:34:36,417 --> 00:34:38,207
Takva ljepota,

325
00:34:38,208 --> 00:34:39,958
trune kao mrtvi cvijet!

326
00:34:40,125 --> 00:34:43,041
Nema vremena za pjesme. Pronađite kist i tuš.

327
00:34:49,833 --> 00:34:52,309
Pusti me da prespavam.

328
00:34:52,333 --> 00:34:53,166
Hmph.

329
00:35:04,583 --> 00:35:06,374
Što je sa svim tim budističkim simbolima?

330
00:35:06,500 --> 00:35:09,291
To nije samo simbol. Lagano je.

331
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
Izgled.

332
00:35:16,708 --> 00:35:17,666
Ovdje.

333
00:35:19,000 --> 00:35:20,125
Je li svježe?

334
00:35:20,333 --> 00:35:20,851
Da.

335
00:35:20,875 --> 00:35:22,083
Daj to Baiju.

336
00:35:22,750 --> 00:35:23,500
Igla.

337
00:35:25,583 --> 00:35:27,499
Drži se nje!

338
00:35:34,125 --> 00:35:34,833
Uhvatite ih.

339
00:35:40,625 --> 00:35:41,916
Što je ovo?

340
00:35:44,750 --> 00:35:46,083
Otrovni crvi!

341
00:35:47,667 --> 00:35:49,833
Oni truju živo meso.

342
00:35:50,417 --> 00:35:53,083
Samo ih sirovo meso može izvući.

343
00:35:57,500 --> 00:35:59,000
Tko joj je ovo napravio?

344
00:35:59,292 --> 00:36:01,000
Netko s kivom.

345
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Sigurno je Lixiang.

346
00:36:03,167 --> 00:36:05,000
Yunqiao je bio njezin ljubavnik.

347
00:36:05,167 --> 00:36:06,917
Mrzila ju je jer ga je ukrala!

348
00:36:07,292 --> 00:36:08,750
Nije nužno.

349
00:36:09,583 --> 00:36:11,583
Vino je bilo namijenjeno Yunqiaou.

350
00:36:12,375 --> 00:36:14,208
Nesvjesno ga je dao Yulianu.

351
00:36:17,125 --> 00:36:18,708
Majstorski!

352
00:36:22,042 --> 00:36:25,750
Molim te... spasi i moju ženu!

353
00:36:38,167 --> 00:36:39,208
ha?

354
00:36:41,208 --> 00:36:45,708
Njene haljine, oblaci; Njeno lice, cvijeće.

355
00:36:45,917 --> 00:36:47,417
oprezno!

356
00:36:50,083 --> 00:36:51,374
kamo ideš

357
00:36:57,458 --> 00:36:58,226
Chunqin?!

358
00:36:58,250 --> 00:36:58,875
Ššš...

359
00:37:00,875 --> 00:37:01,958
Tko je to bio?

360
00:37:02,708 --> 00:37:03,874
Iluzija.

361
00:37:05,042 --> 00:37:06,083
kako znas

362
00:37:07,167 --> 00:37:09,000
Nije bacala sjenu.

363
00:37:10,417 --> 00:37:13,458
Samo mačke hodaju po krovovima.

364
00:37:15,750 --> 00:37:17,375
Koju je pjesmu recitirala?

365
00:37:18,917 --> 00:37:20,417
Autor je Li Bo.

366
00:37:20,667 --> 00:37:23,833
Ljepotu uspoređuje s oblacima i cvijećem.

367
00:37:24,083 --> 00:37:26,958
Kada je napisana i gdje?

368
00:37:29,250 --> 00:37:30,958
Daj da te odvedem negdje.

369
00:37:53,125 --> 00:37:54,416
Kakvo je ovo mjesto?

370
00:37:54,625 --> 00:37:55,875
Carska knjižnica.

371
00:37:56,458 --> 00:37:57,749
Mislim na to kao na svoj.

372
00:37:58,083 --> 00:37:58,791
Tamo.

373
00:37:59,500 --> 00:38:02,041
Izgubili ste posao, ali ipak dolazite ovamo?

374
00:38:02,333 --> 00:38:03,374
Što god.

375
00:38:05,667 --> 00:38:06,917
Guraj, Kukai!

376
00:38:10,083 --> 00:38:11,291
Stop.

377
00:38:16,667 --> 00:38:18,042
što...

378
00:38:20,250 --> 00:38:21,476
Još malo.

379
00:38:21,500 --> 00:38:22,291
U redu.

380
00:38:23,625 --> 00:38:24,458
Stop.

381
00:38:29,375 --> 00:38:31,250
Bilo je to proljeće 755. godine.

382
00:38:31,667 --> 00:38:33,332
Car Li

383
00:38:33,333 --> 00:38:36,333
je slavio rođendan svoje voljene.

384
00:38:38,000 --> 00:38:39,083
Tko je bila njegova voljena?

385
00:38:39,583 --> 00:38:42,499
Egzotična ljepotica Lady Yang.

386
00:38:43,708 --> 00:38:45,166
Car Tang

387
00:38:46,500 --> 00:38:50,833
imao je 3000 žena, ali oči samo za jednu.

388
00:38:52,333 --> 00:38:55,999
Car Li ju je obožavao.

389
00:38:59,583 --> 00:39:02,291
Napunio je golemi bazen vinom

390
00:39:02,417 --> 00:39:05,708
i dvorana Sa 100 000 cvjetova.

391
00:39:06,500 --> 00:39:09,541
Gosti su dolazili sa svih strana.

392
00:39:10,292 --> 00:39:14,208
Nazvao ga je Blagdan najveće radosti!

393
00:39:15,292 --> 00:39:18,226
Car Li je naredio Li Bou

394
00:39:18,250 --> 00:39:20,250
napisati pjesmu za Lady Yang.

395
00:39:20,500 --> 00:39:24,250
Njene haljine, oblaci; Njeno lice, cvijeće.

396
00:39:24,500 --> 00:39:26,875
Li Bo je čuvao svoj talent,

397
00:39:27,458 --> 00:39:29,624
veselo pisanje o običnim ljudima,

398
00:39:29,958 --> 00:39:32,458
ali izbjegavajući bogate i privilegirane.

399
00:39:33,000 --> 00:39:34,708
Ova je pjesma bila jedina iznimka.

400
00:39:35,792 --> 00:39:37,893
Napisao ju je na Blagdanu najveće radosti.

401
00:39:37,917 --> 00:39:39,625
Njegov prvi pogled na Lady Yang

402
00:39:40,125 --> 00:39:42,708
doveo do ludila.

403
00:39:42,958 --> 00:39:43,768
Ludilo?

404
00:39:43,792 --> 00:39:45,250
Samo ludilo

405
00:39:45,542 --> 00:39:48,167
mogao nadahnuti tako veliku pjesmu.

406
00:39:49,292 --> 00:39:52,292
Li Bo je napisao po carevom nalogu.

407
00:39:53,625 --> 00:39:55,083
Prva linija...

408
00:39:56,125 --> 00:40:00,166
Njene haljine, oblaci; Njeno lice, cvijeće.

409
00:40:01,667 --> 00:40:03,375
Vidjevši joj lice,

410
00:40:03,875 --> 00:40:05,934
zašto pisati samo o oblacima i cvijeću?

411
00:40:05,958 --> 00:40:07,499
Dobar redovnik...

412
00:40:07,958 --> 00:40:10,416
njena je ljepota bila neopisiva.

413
00:40:10,667 --> 00:40:11,726
To je poezija

414
00:40:11,750 --> 00:40:12,666
romantičan poput njezine ljepote i njegove ljubavi.

415
00:40:12,667 --> 00:40:15,125
Romantičan poput njezine ljepote i njegove ljubavi.

416
00:40:16,625 --> 00:40:18,041
Dođi!

417
00:40:22,083 --> 00:40:23,208
Sve veliki carevi

418
00:40:23,708 --> 00:40:25,874
žele razviti kraljevstvo i pobuditi strahopoštovanje.

419
00:40:26,167 --> 00:40:27,542
Car Li nije bio drugačiji.

420
00:40:27,667 --> 00:40:30,667
Ali to nije bio pravi on.

421
00:40:30,792 --> 00:40:32,207
Usudio se odreći carske slave zbog ljubavi.

422
00:40:32,208 --> 00:40:34,374
Usudio se odreći carske slave zbog ljubavi.

423
00:40:36,000 --> 00:40:38,166
To je bio car Li.

424
00:40:40,750 --> 00:40:42,166
Volio je Lady Yang.

425
00:40:42,667 --> 00:40:45,667
Vidio ju je kao dušu dinastije.

426
00:40:49,917 --> 00:40:52,125
Često u snovima noću,

427
00:40:52,625 --> 00:40:55,583
Živim u tim slavnim vremenima.

428
00:40:56,292 --> 00:40:58,667
I ja sam na gozbi

429
00:41:00,292 --> 00:41:02,417
i spustim oči na nju.

430
00:41:22,875 --> 00:41:24,000
smijem li pitati

431
00:41:24,583 --> 00:41:26,458
koliko je pjesama Li Bo napisao?

432
00:41:29,458 --> 00:41:31,458
Bio je legenda.

433
00:41:32,000 --> 00:41:34,250
Previše za brojanje.

434
00:41:38,417 --> 00:41:41,833
Zašto je demonska mačka odabrala ovo?

435
00:41:42,875 --> 00:41:44,250
Za koga je recitirao?

436
00:41:44,917 --> 00:41:45,958
kako to misliš

437
00:41:46,208 --> 00:41:47,291
Bilo je za tebe.

438
00:41:48,000 --> 00:41:49,791
Ako ti, kao Li Bo,

439
00:41:50,208 --> 00:41:52,333
pišu o Lady Yang...

440
00:41:53,583 --> 00:41:55,268
Vaša "Pjesma vječne tuge"

441
00:41:55,292 --> 00:41:58,333
je o carevoj ljubavi prema Lady Yang.

442
00:41:58,625 --> 00:42:00,000
jesam li u pravu

443
00:42:00,417 --> 00:42:02,458
Kvaliteta zajamčena!

444
00:42:04,250 --> 00:42:06,041
Koliko za jedan?

445
00:42:08,750 --> 00:42:10,458
Nisam li ti već dao jedan?

446
00:42:10,833 --> 00:42:13,208
Da. Bilo je ukusno.

447
00:42:16,875 --> 00:42:19,333
Reci što si došao reći.

448
00:42:19,667 --> 00:42:22,333
Tvoja magija. Postoji jedna stvar koju ne shvaćam.

449
00:42:22,833 --> 00:42:25,333
To je magija, što se tu može dobiti?

450
00:42:25,542 --> 00:42:26,958
To su samo trikovi, zar ne?

451
00:42:27,125 --> 00:42:30,250
Ali mačka ubojica nije puki trik.

452
00:42:30,583 --> 00:42:32,458
Pa bih volio tvoj savjet.

453
00:42:34,958 --> 00:42:39,166
Kakve veze mačke imaju s dinjama?

454
00:42:39,375 --> 00:42:41,000
Ako dinja nije dinja,

455
00:42:41,458 --> 00:42:42,416
onda mačka...?

456
00:42:44,375 --> 00:42:46,833
Nije mačka!

457
00:42:47,833 --> 00:42:49,958
Što je onda?

458
00:42:53,542 --> 00:42:56,667
Mislite da dinje dolaze iz zraka?

459
00:42:57,875 --> 00:43:00,833
Unutar iluzije je stvarnost.

460
00:43:01,792 --> 00:43:06,292
Stoga moram paziti na samu mačku.

461
00:43:06,875 --> 00:43:07,833
Hvala!

462
00:43:21,625 --> 00:43:23,333
Yunqiaova kuća?

463
00:43:25,083 --> 00:43:26,416
Hoću li i ja završiti mrtav i bez očiju?

464
00:43:26,417 --> 00:43:28,083
Hoću li i ja završiti mrtav i bez očiju?

465
00:43:28,875 --> 00:43:30,125
Ne još.

466
00:43:32,583 --> 00:43:33,958
Što bi to trebalo značiti?

467
00:43:34,333 --> 00:43:37,666
Vjerojatno zna za tvoju pjesmu.

468
00:43:44,917 --> 00:43:46,583
To drvo jučer nije bilo ovdje!

469
00:43:50,250 --> 00:43:52,125
Tko je ta žena?

470
00:43:52,250 --> 00:43:53,666
Nije li Chunqin?

471
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
br.

472
00:44:10,333 --> 00:44:11,791
Čuvajte se magije!

473
00:44:30,167 --> 00:44:32,792
Sinoć nije bilo ovako.

474
00:44:33,417 --> 00:44:34,667
hej

475
00:44:39,667 --> 00:44:43,333
Gospodo, popnite se.

476
00:44:49,042 --> 00:44:52,292
Sjednite. Ima čaja.

477
00:45:07,792 --> 00:45:12,292
Kukai, čujem da je čaj popularan i u Japanu.

478
00:45:12,458 --> 00:45:13,226
Da.

479
00:45:13,250 --> 00:45:14,833
Znaš li njegovo ime?

480
00:45:15,333 --> 00:45:18,374
Znam i ja tebe, Bai Juyi...

481
00:45:19,250 --> 00:45:22,541
slavni pjesnik iz Chang'ana!

482
00:45:22,833 --> 00:45:23,541
Doista.

483
00:45:23,958 --> 00:45:26,541
Onaj koji stvara svoja pravila.

484
00:45:26,542 --> 00:45:28,917
Onaj koji stvara svoja pravila.

485
00:45:43,250 --> 00:45:47,750
Juyi, jesi li završila svoju pjesmu?

486
00:45:48,625 --> 00:45:52,291
Rekao sam ti da zna da ti to pišeš.

487
00:45:53,750 --> 00:45:55,708
Zapravo, davno si to završio,

488
00:45:56,583 --> 00:45:58,749
ali nisi zadovoljan time,

489
00:45:59,708 --> 00:46:01,374
i nije ni čudo

490
00:46:02,250 --> 00:46:04,541
jer to nije prava priča.

491
00:46:05,833 --> 00:46:09,541
A Lady Yang nije nadahnula Li Boovu pjesmu.

492
00:46:11,000 --> 00:46:14,458
Upoznao ju je tek nakon što je to napisao.

493
00:46:14,792 --> 00:46:17,167
Hoćeš reći da je lažirao?

494
00:46:19,417 --> 00:46:21,750
Da nije iskreno...

495
00:46:22,167 --> 00:46:24,250
zašto to recitirati s krova?

496
00:46:24,792 --> 00:46:26,434
Njene haljine, oblaci; Njeno lice, cvijeće.

497
00:46:26,458 --> 00:46:28,499
Lady Yang je voljela tu pjesmu.

498
00:46:29,375 --> 00:46:31,559
Sama je to rekla Li Bou.

499
00:46:31,583 --> 00:46:33,708
Ali zar nisi rekao da se nisu upoznali?

500
00:46:34,417 --> 00:46:35,875
Oh, upoznali su se.

501
00:46:36,333 --> 00:46:38,249
Ali tek nakon što je napisao pjesmu

502
00:46:38,375 --> 00:46:41,375
i bacio kist u lokvu vina.

503
00:46:41,583 --> 00:46:44,374
Kako ti sve to znaš?

504
00:46:44,625 --> 00:46:45,666
Bio sam tamo.

505
00:46:45,792 --> 00:46:46,625
Gdje?

506
00:46:46,958 --> 00:46:48,124
Na banketu.

507
00:46:50,500 --> 00:46:51,583
Koji banket?

508
00:46:54,542 --> 00:46:56,958
„Praznik najveće radosti“.

509
00:46:58,167 --> 00:46:59,417
tko si ti

510
00:47:03,750 --> 00:47:05,875
Ali prvo nam recite o ozljedi.

511
00:47:06,542 --> 00:47:08,292
To je tvoja stražnja šapa, zar ne?

512
00:47:10,625 --> 00:47:11,625
Da.

513
00:47:12,417 --> 00:47:14,792
Bio sam kućni ljubimac cara Lija.

514
00:47:21,208 --> 00:47:24,208
Trebali smo ostariti zajedno.

515
00:47:26,125 --> 00:47:27,875
Ali kad je došla pobuna,

516
00:47:29,542 --> 00:47:32,375
on me je napustio

517
00:47:35,125 --> 00:47:36,500
i pobjegao spašavajući život.

518
00:47:37,292 --> 00:47:38,375
I onda?

519
00:47:38,667 --> 00:47:39,958
nakon toga,

520
00:47:40,958 --> 00:47:43,708
okrutni čovjek me živog zakopao.

521
00:47:43,917 --> 00:47:47,333
Ali nije mi bilo suđeno da umrem. pobjegao sam.

522
00:47:47,667 --> 00:47:50,958
Zato si ga prokleo.

523
00:47:51,333 --> 00:47:54,208
Naredio je da me pokopaju.

524
00:47:55,083 --> 00:47:58,749
Nisam još završio s njima!

525
00:47:59,042 --> 00:48:01,125
Što imate protiv Yunqiaoa?

526
00:48:01,625 --> 00:48:04,541
Njegov me otac živu zakopao.

527
00:48:05,583 --> 00:48:08,208
Sve se to dogodilo prije trideset godina.

528
00:48:09,250 --> 00:48:11,041
Mačka ne živi toliko dugo.

529
00:48:11,458 --> 00:48:12,893
Dok je ovdje da se osveti

530
00:48:12,917 --> 00:48:15,583
Jeo sam otrovnu ribu

531
00:48:15,708 --> 00:48:17,874
i umrla ispod kreveta.

532
00:48:18,333 --> 00:48:21,249
Duša mi je bila zarobljena u tijelu

533
00:48:21,375 --> 00:48:23,875
a ja sam se pretvorio u demona.

534
00:48:24,292 --> 00:48:27,000
Zašto koristiti Chunqin za recitiranje pjesme?

535
00:48:28,417 --> 00:48:31,292
Zašto nam pokazati Lady Yang kraj drveta?

536
00:48:32,875 --> 00:48:35,333
Postoji li neka tajna koju nam želite otkriti?

537
00:48:44,167 --> 00:48:48,167
Zar nisam dijelio njezinu sudbinu?

538
00:48:51,417 --> 00:48:52,708
WHO?

539
00:49:14,042 --> 00:49:15,333
Mačja koža?

540
00:49:36,667 --> 00:49:39,958
Učitelju Kukai, hvala.

541
00:49:40,500 --> 00:49:41,833
Pisar Bai.

542
00:50:10,000 --> 00:50:11,958
Kako se usuđuju puštati zabranjenu glazbu.

543
00:50:12,583 --> 00:50:15,416
Lady Yang voljela je plesati.

544
00:50:15,542 --> 00:50:18,582
Car Li je sam napisao pjesmu za nju.

545
00:50:18,583 --> 00:50:20,059
Car Li je sam napisao pjesmu za nju.

546
00:50:20,083 --> 00:50:22,124
Nakon pobune je zabranjen.

547
00:50:34,417 --> 00:50:35,417
Yunqiao!

548
00:51:02,750 --> 00:51:05,500
Vi ste izazvali ovu katastrofu!

549
00:51:06,875 --> 00:51:08,500
Ti si kriv!

550
00:51:08,708 --> 00:51:09,958
Prestani!

551
00:51:11,375 --> 00:51:12,643
Želim te mrtvog!

552
00:51:12,667 --> 00:51:14,417
Kukai! Spasite Chunqina!

553
00:51:16,167 --> 00:51:17,375
Kukai!

554
00:51:47,583 --> 00:51:48,666
Chunqin!

555
00:51:50,500 --> 00:51:51,625
Chunqin!

556
00:51:57,542 --> 00:51:59,875
Nemoj me pokopati.

557
00:52:00,250 --> 00:52:01,833
Hladno je dolje...

558
00:52:02,333 --> 00:52:03,791
Što?

559
00:52:10,875 --> 00:52:12,958
Nisam je ja ubio!

560
00:52:19,000 --> 00:52:20,333
Yunqiao?

561
00:52:24,292 --> 00:52:25,417
Nagrada! Nagrada!

562
00:52:28,667 --> 00:52:30,042
Nagrada!

563
00:52:34,458 --> 00:52:36,666
Nemoj mi reći da je sve to bila iluzija.

564
00:52:39,667 --> 00:52:41,208
Yunqiao je poludio.

565
00:52:42,500 --> 00:52:44,291
Chunqin je mrtav.

566
00:52:48,750 --> 00:52:52,291
Jeste li čuli njezine posljednje riječi?

567
00:52:52,792 --> 00:52:56,417
Nemoj me zakopavati, dolje je hladno.

568
00:52:56,750 --> 00:52:58,875
Mačak je rekao da dijeli njezinu sudbinu

569
00:52:59,750 --> 00:53:03,125
je li govorio o Lady Yang?

570
00:53:04,792 --> 00:53:07,917
Mačku su pokušali živu zakopati.

571
00:53:10,792 --> 00:53:14,167
Pokušavao nam je reći

572
00:53:14,958 --> 00:53:17,541
da je Lady Yang također živa zakopana.

573
00:53:20,167 --> 00:53:22,792
Shvaćaš li što govoriš?

574
00:53:29,042 --> 00:53:32,167
Kažeš ne daj da te magija zavara

575
00:53:32,542 --> 00:53:35,167
ali ti vjeruješ svemu što ta mačka kaže.

576
00:53:40,792 --> 00:53:45,292
Ovaj put si ti nasjela, ne ja!

577
00:54:08,500 --> 00:54:10,250
Tko ti je rekao da možeš ući?

578
00:54:10,875 --> 00:54:12,250
Vrata su bila otvorena.

579
00:54:14,625 --> 00:54:18,666
Rekao sam ti... Juyi ne prima goste!

580
00:54:29,500 --> 00:54:31,166
Što je to dobro?

581
00:54:32,000 --> 00:54:33,375
Mačka je vidjela ove crteže

582
00:54:33,917 --> 00:54:37,500
i napravio Chunqin tvojom vizijom Lady Yang.

583
00:54:38,375 --> 00:54:42,250
Od palače do bordela do Yunqiaove kuće.

584
00:54:43,125 --> 00:54:47,000
On vas je vodio prema istini.

585
00:54:48,750 --> 00:54:50,291
Ali zašto ja?

586
00:54:50,500 --> 00:54:52,416
Zbog tvoje pjesme.

587
00:54:53,625 --> 00:54:54,625
Također razumijem

588
00:54:55,375 --> 00:54:57,416
da ako je Lady Yang živa zakopana

589
00:54:58,042 --> 00:55:00,000
tada su vaše godine muke uzalud potrošene.

590
00:55:04,000 --> 00:55:05,250
razumiješ?

591
00:55:06,875 --> 00:55:09,750
Samo dođeš ovamo i razumiješ?

592
00:55:10,542 --> 00:55:12,416
Hladne noći muke zbog jedne jedine riječi.

593
00:55:12,417 --> 00:55:14,250
Hladne noći muke zbog jedne jedine riječi.

594
00:55:14,375 --> 00:55:16,250
Što ti znaš o "muci"?

595
00:55:19,042 --> 00:55:20,500
Jer ti si Juyi.

596
00:55:21,292 --> 00:55:22,792
Jer je prošlo trideset godina,

597
00:55:23,750 --> 00:55:26,166
i samo ti čuvaj Lady Yang u srcu.

598
00:55:40,750 --> 00:55:42,791
Njena smrt je zapisana u povijesti!

599
00:55:43,250 --> 00:55:45,125
Pobuna, bijeg cara Lija,

600
00:55:45,292 --> 00:55:47,250
i pobuna njegovih trupa,

601
00:55:47,417 --> 00:55:48,375
prisilio ga da naredi.

602
00:55:48,625 --> 00:55:50,500
Eunuh Gao da je zadavi.

603
00:55:50,875 --> 00:55:52,207
znate

604
00:55:52,208 --> 00:55:54,541
pisar može krivotvoriti zapise.

605
00:55:54,542 --> 00:55:55,582
Eto zašto

606
00:55:55,583 --> 00:55:57,958
Riskirao sam svoj život da ukradem dokaze.

607
00:55:58,125 --> 00:55:58,625
Oh?

608
00:56:00,250 --> 00:56:04,166
Iz palače? Da vidimo!

609
00:56:07,042 --> 00:56:09,750
'Djevojka od žada' bilo je ime njezine bebe.

610
00:56:11,000 --> 00:56:14,500
Pramen kose. Bio je to znak njezine ljubavi.

611
00:56:15,417 --> 00:56:18,667
Car Li je umro prije mnogo godina,
ostavljajući za sobom nebrojena blaga.

612
00:56:19,000 --> 00:56:21,041
Ali njegova najtajnija škrinja s blagom

613
00:56:21,250 --> 00:56:23,125
držao samo ovu svilenu torbicu.

614
00:56:23,750 --> 00:56:25,250
Da je nije obožavao,

615
00:56:25,625 --> 00:56:28,666
zašto tamo držati pramen svoje kose?

616
00:56:30,250 --> 00:56:31,791
I ti si zaljubljen u nju.

617
00:56:32,500 --> 00:56:34,416
Opsjednut si kao i on.

618
00:56:36,792 --> 00:56:38,375
Želim pravdu za nju.

619
00:56:40,500 --> 00:56:42,875
Pad dinastije nije njezina krivnja.

620
00:56:43,375 --> 00:56:47,250
Ne bi trebala biti pokopana sama.

621
00:56:48,250 --> 00:56:50,916
Pa ću učiniti ono što car Li nije mogao.

622
00:56:51,625 --> 00:56:53,250
Vratit ću je u život!

623
00:56:53,875 --> 00:56:55,750
Ali kao što ste napisali,

624
00:56:56,250 --> 00:56:58,875
imao si sumnje.

625
00:57:04,250 --> 00:57:06,250
Svjestan toga,

626
00:57:07,250 --> 00:57:09,416
demonska mačka ti pokušava reći

627
00:57:10,292 --> 00:57:13,875
nisi dobro shvatio priču.

628
00:57:27,875 --> 00:57:31,666
Naravno, nikad neću pisati tako dobro kao Li Bo.

629
00:57:32,750 --> 00:57:35,875
Sretna sam što živim u njegovoj sjeni.

630
00:57:37,042 --> 00:57:39,625
Samo nemoj reći da je moja pjesma laž.

631
00:57:40,875 --> 00:57:42,416
Kad smo već kod laži,

632
00:57:43,375 --> 00:57:45,791
I sam sam lažnjak.

633
00:57:47,875 --> 00:57:49,375
Nisi redovnik?

634
00:57:51,792 --> 00:57:54,167
Ja sam običan šaman.

635
00:57:56,167 --> 00:57:59,042
Japanski najbolji egzorcist je moj gospodar.

636
00:58:00,125 --> 00:58:01,750
Ali nije dobro,

637
00:58:02,875 --> 00:58:05,000
pa me poslao umjesto njega.

638
00:58:06,500 --> 00:58:09,375
Ovdje sam zbog tantričkih učenja.

639
00:58:10,250 --> 00:58:11,875
Kukai.

640
00:58:12,250 --> 00:58:16,750
U svim svojim godinama, još jesam
pronaći prosvjetljenje.

641
00:58:23,750 --> 00:58:26,375
Patim umom i tijelom.

642
00:58:27,250 --> 00:58:31,750
Kina je dobila tantrička učenja

643
00:58:34,500 --> 00:58:38,000
za oslobađanje od
ciklus života i smrti.

644
00:58:44,000 --> 00:58:46,125
Kukai

645
00:58:47,167 --> 00:58:49,000
molim te

646
00:58:49,542 --> 00:58:54,042
morate vratiti ova učenja.

647
00:58:58,000 --> 00:59:01,125
I tako sam odlučio doći ovamo.

648
00:59:02,167 --> 00:59:04,625
Bile su to njegove posljednje riječi.

649
00:59:06,542 --> 00:59:08,000
Majstorski.

650
00:59:10,250 --> 00:59:11,666
Zbogom.

651
00:59:32,125 --> 00:59:36,625
Putovanje je testiralo moj ponos i samopouzdanje.

652
00:59:52,125 --> 00:59:54,000
Zar se ne bojiš?

653
00:59:55,167 --> 00:59:59,667
Dok moje dijete spava, ja sam u miru.

654
01:00:22,750 --> 01:00:26,166
Valovi su me gurnuli ispod. Bio sam prestravljen.

655
01:00:27,375 --> 01:00:29,416
Borio sam se da ostanem živ.

656
01:00:30,500 --> 01:00:32,268
Pred licem smrti,

657
01:00:32,292 --> 01:00:35,667
Zaboravio sam svaku molitvu.

658
01:00:38,875 --> 01:00:43,125
Ali nikada neću zaboraviti njezine riječi.

659
01:00:45,125 --> 01:00:48,000
Zašto nisam mogao ostati miran kao ona?

660
01:00:50,125 --> 01:00:52,000
Pošto sam preživio,

661
01:00:52,625 --> 01:00:54,582
Moram tražiti odgovore u tim učenjima.

662
01:00:54,583 --> 01:00:56,041
Moram tražiti odgovore u tim učenjima.

663
01:01:00,625 --> 01:01:03,791
Našao sam svjedoka smrti Lady Yang.

664
01:01:07,750 --> 01:01:10,226
Tada, u palači,

665
01:01:10,250 --> 01:01:14,000
Bila sam jutarnja sluškinja Lady Yang.

666
01:01:14,542 --> 01:01:18,500
Pitajte me što god želite.

667
01:01:19,417 --> 01:01:22,875
Jeste li bili tamo kad je umrla?

668
01:01:23,375 --> 01:01:24,750
Da.

669
01:01:24,875 --> 01:01:27,250
Car je naredio.

670
01:01:27,792 --> 01:01:31,875
Satkao sam svileno platno za pogubljenje

671
01:01:32,542 --> 01:01:34,500
i dao ga eunuhu Gaou.

672
01:01:35,167 --> 01:01:36,625
Vidjeti?

673
01:01:39,542 --> 01:01:40,625
I onda?

674
01:01:40,875 --> 01:01:42,791
Kad su nas pozvali,

675
01:01:43,375 --> 01:01:45,500
Lady Yang je već bila mrtva.

676
01:01:45,625 --> 01:01:50,125
Dakle, nisi vidio da ju je Gao zadavio.

677
01:01:52,250 --> 01:01:54,000
Nisam to mogao podnijeti.

678
01:01:54,750 --> 01:01:55,625
žao mi je

679
01:01:55,750 --> 01:01:57,791
Čak se i car okrenuo.

680
01:01:59,417 --> 01:02:03,917
Pa kako ste znali da je mrtva?

681
01:02:04,625 --> 01:02:09,125
Kapetan straže Chen provjerio je.

682
01:02:11,250 --> 01:02:15,750
Držao joj je tamjan pod nosom.

683
01:02:16,500 --> 01:02:18,750
Dim se nije kolebao,

684
01:02:19,667 --> 01:02:24,167
dokaz da je prestala disati.

685
01:02:25,125 --> 01:02:28,125
Kako je izgledala nakon smrti?

686
01:02:30,667 --> 01:02:33,375
Kao da je spavala,

687
01:02:33,875 --> 01:02:37,250
još ljepša nego kad je bila živa.

688
01:02:59,250 --> 01:03:02,750
Pa si istkao platno za pogubljenje.

689
01:03:14,417 --> 01:03:16,417
Izgledala je kao da spava?

690
01:03:16,625 --> 01:03:18,000
To je čudno.

691
01:03:18,250 --> 01:03:19,791
Da je zadavljena,

692
01:03:20,000 --> 01:03:22,500
bila bi u strašnim bolovima.

693
01:03:23,125 --> 01:03:24,375
Ni ja ne shvaćam.

694
01:03:24,500 --> 01:03:25,916
Tko je bio kapetan Chen?

695
01:03:26,167 --> 01:03:27,250
Rekao sam ti prije.

696
01:03:27,375 --> 01:03:29,018
Yunqiao je čuvar treće generacije.

697
01:03:29,042 --> 01:03:30,500
Kapetan Chen bio je Yunqiaov otac,

698
01:03:30,625 --> 01:03:32,375
pokretač pobune.

699
01:03:33,750 --> 01:03:35,000
Sada je jasno.

700
01:03:35,500 --> 01:03:38,893
Mačka napada svakoga
umiješan u njezinu smrt.

701
01:03:38,917 --> 01:03:41,476
Pa zašto onda poštedjeti staricu?

702
01:03:41,500 --> 01:03:42,375
Što!

703
01:03:45,625 --> 01:03:46,500
požuri!

704
01:03:56,750 --> 01:03:59,000
Nisam te trebao dovesti ovamo.

705
01:04:04,667 --> 01:04:05,875
Bai.

706
01:04:06,125 --> 01:04:09,750
Tko je još preživio pobunu u Maweiyiju?

707
01:04:13,250 --> 01:04:14,791
Ulov.

708
01:04:17,042 --> 01:04:18,875
Je li tko pobjegao?

709
01:04:21,542 --> 01:04:23,250
Chao Heng? tko je to

710
01:04:23,750 --> 01:04:25,000
Japanac, poput tebe.

711
01:04:25,500 --> 01:04:28,250
Viši izaslanik. Dugo je bio ovdje.

712
01:04:30,042 --> 01:04:31,268
Abe no Nakamaro?

713
01:04:31,292 --> 01:04:32,375
To je taj!

714
01:04:32,792 --> 01:04:33,792
Oh.

715
01:04:37,000 --> 01:04:39,166
I on je bio u Maweiyiju?

716
01:04:39,375 --> 01:04:42,000
Da, ali on je davno umro.

717
01:04:42,167 --> 01:04:43,226
Zato što je Japanac,

718
01:04:43,250 --> 01:04:44,976
nije imao nikakvih zapisa u arhivu.

719
01:04:45,000 --> 01:04:47,250
Pa sam napisao "dovršiti".

720
01:04:48,250 --> 01:04:50,541
Je li Abe ovdje imao dom?

721
01:04:51,667 --> 01:04:53,601
Da, njegova udovica Bai Ling je još živa.

722
01:04:53,625 --> 01:04:54,666
Šššš...

723
01:05:00,250 --> 01:05:01,250
požuri!

724
01:05:08,250 --> 01:05:09,375
Opet ti.

725
01:05:10,792 --> 01:05:12,625
A tko je ovo?

726
01:05:17,792 --> 01:05:19,250
Oprostite nam.

727
01:05:20,000 --> 01:05:22,416
Ja sam Kukai, šaman iz Japana.

728
01:05:26,167 --> 01:05:27,250
ovuda.

729
01:05:27,542 --> 01:05:31,875
Je li se gospodin Abe ikada poželio vratiti u Japan?

730
01:05:33,917 --> 01:05:38,417
Predomislio se u zadnji čas,

731
01:05:41,542 --> 01:05:44,500
gledao kako njegov brod plovi i vratio se.

732
01:05:45,000 --> 01:05:49,041
Zatim se vratio u Chang' an.

733
01:05:50,375 --> 01:05:51,666
Zašto?

734
01:05:57,375 --> 01:05:59,791
Zbog žene.

735
01:06:00,750 --> 01:06:05,250
Nije znao je li živa ili mrtva.

736
01:06:07,000 --> 01:06:11,500
Je li ikada saznao?

737
01:06:15,000 --> 01:06:16,750
nikad nisam pitao.

738
01:06:18,667 --> 01:06:21,042
Dugo je bio ovdje.

739
01:06:21,375 --> 01:06:23,625
Je li za sobom ostavio dnevnik?

740
01:06:24,042 --> 01:06:28,125
Da. Tražio je da ga spalim.

741
01:06:28,750 --> 01:06:32,416
Ali ti to nisi mogao?

742
01:06:33,542 --> 01:06:38,042
Ne. Nažalost, pročitao sam.

743
01:06:38,792 --> 01:06:43,292
Tako sam znala da voli drugu.

744
01:06:47,625 --> 01:06:52,125
Ipak si ostao. Niste li usamljeni?

745
01:07:11,000 --> 01:07:15,166
Zašto mi ne daš dnevnik?

746
01:07:15,667 --> 01:07:19,750
Možda mu mogu osloboditi dušu

747
01:07:21,875 --> 01:07:25,500
i spasi njegovo napaćeno srce.

748
01:07:33,625 --> 01:07:36,250
Prošlo je trideset godina.

749
01:07:37,625 --> 01:07:42,125
Još se sjećam prvog retka.

750
01:07:44,375 --> 01:07:48,875
Ja sam čovjek bez srca.

751
01:07:51,625 --> 01:07:54,476
Ja sam čovjek bez srca,

752
01:07:54,500 --> 01:07:58,250
opsjednut carevom ženom.

753
01:08:15,125 --> 01:08:17,666
Danas joj je rođendan.

754
01:08:17,875 --> 01:08:20,000
Cijeli Chang'an je uskomešan.

755
01:08:21,000 --> 01:08:23,916
Da im omogućim da je vide,

756
01:08:24,250 --> 01:08:27,750
car je došao na ovu ideju.

757
01:08:30,125 --> 01:08:33,625
Njen egzotičan izgled

758
01:08:33,792 --> 01:08:36,375
osvojio njegovu ljubav.

759
01:08:38,125 --> 01:08:40,875
Bilo je to prosvijećeno doba,

760
01:08:41,125 --> 01:08:44,916
a ona je bila njegov ponos i dika, njegov simbol,

761
01:08:46,875 --> 01:08:50,625
na koje su bile privučene sve oči.

762
01:09:14,167 --> 01:09:18,292
Izjavit ću joj svoju ljubav

763
01:09:18,792 --> 01:09:22,417
na njezinoj rođendanskoj gozbi večeras.

764
01:12:36,375 --> 01:12:38,125
svi kažu,

765
01:12:38,250 --> 01:12:41,625
sve je to njena ideja.

766
01:12:42,375 --> 01:12:43,916
To je njezina vizija

767
01:12:43,917 --> 01:12:48,250
Tanga u punom sjaju.

768
01:12:49,792 --> 01:12:53,250
Kakva divna žena!

769
01:12:53,750 --> 01:12:56,351
Gospođo, car želi znati.

770
01:12:56,375 --> 01:12:58,601
Sviđa li vam se ovaj crveni ogrtač na poklon?

771
01:12:58,625 --> 01:13:01,375
Sviđa ti se ili ne?

772
01:13:02,167 --> 01:13:04,042
Gdje je car?

773
01:13:22,125 --> 01:13:25,250
Gospodine, gospođo. Gledajte ovo!

774
01:13:52,000 --> 01:13:56,375
Tigar za gospodu, cvijeće za gospođu!

775
01:13:57,500 --> 01:13:59,791
Još uvijek mi je draža moja mačka.

776
01:14:00,792 --> 01:14:03,625
Iluzionist je bio Žuti Ždral,

777
01:14:04,125 --> 01:14:06,500
najpoznatiji mađioničar svijeta.

778
01:14:07,542 --> 01:14:08,750
Bijeli ždral.

779
01:14:09,000 --> 01:14:10,000
Dolazak!

780
01:14:11,750 --> 01:14:13,000
Želim uhvatiti to cvijeće!

781
01:14:14,042 --> 01:14:15,000
Ići.

782
01:14:19,792 --> 01:14:21,226
Kako nepristojno!

783
01:14:21,250 --> 01:14:22,416
Večeras nema pravila!

784
01:14:30,875 --> 01:14:32,125
Ulov!

785
01:14:32,750 --> 01:14:36,000
Nikad prije nisam vidio dvojicu dječaka.

786
01:14:36,625 --> 01:14:38,500
Oni su bili učenici Žutog Ždrala.

787
01:14:39,500 --> 01:14:42,791
Crveni ždral i bijeli ždral.

788
01:15:06,167 --> 01:15:07,917
Dakle, stvarno je postojala mačka?

789
01:15:08,667 --> 01:15:10,167
Smrdiš na vino,

790
01:15:10,292 --> 01:15:12,042
ne perete se, haljine su vam prljave.

791
01:15:12,167 --> 01:15:16,667
Čak i prljav, čišći sam od tebe.

792
01:15:17,500 --> 01:15:18,541
Skini se.

793
01:15:23,125 --> 01:15:23,916
Li BO,

794
01:15:24,417 --> 01:15:28,292
bogatstvo i položaj su konačno tvoji.

795
01:15:29,500 --> 01:15:31,625
tko si ti

796
01:15:32,042 --> 01:15:33,417
što hoćeš

797
01:15:33,750 --> 01:15:36,041
Moje ime je Gao Lishi.

798
01:15:36,292 --> 01:15:39,042
Njegovo Veličanstvo želi da napišete pjesmu.

799
01:15:39,292 --> 01:15:40,667
O čemu?

800
01:15:41,667 --> 01:15:43,500
Velika ljepotica.

801
01:15:45,792 --> 01:15:47,917
Nema ih.

802
01:15:49,167 --> 01:15:53,667
Naravno da postoje. Nije tako teško.

803
01:15:55,625 --> 01:15:59,041
Nitko mi ne govori što da pišem.

804
01:15:59,500 --> 01:16:01,416
Ne mogu.

805
01:16:01,667 --> 01:16:04,542
Car nije 'nitko'.

806
01:16:04,917 --> 01:16:07,917
Ako ti kaže da pišeš, pišeš!

807
01:16:08,542 --> 01:16:12,792
Izuj mi čizme i ja ću to učiniti.

808
01:16:16,792 --> 01:16:18,875
To radim samo za cara!

809
01:16:19,417 --> 01:16:21,250
rekla je Lady Yang

810
01:16:21,875 --> 01:16:26,375
na njezinoj rođendanskoj gozbi svi su jednaki.

811
01:16:27,417 --> 01:16:31,917
Ovo je test. Dakle, ipak nije istina.

812
01:16:33,042 --> 01:16:33,917
Gao Lishi.

813
01:16:34,167 --> 01:16:34,667
Da.

814
01:16:36,167 --> 01:16:39,417
Ne slušaš nju i cara!

815
01:16:50,875 --> 01:16:52,500
To je ukosnica Lady Yang.

816
01:16:52,917 --> 01:16:53,500
Ne!

817
01:16:54,667 --> 01:16:56,125
Što gledaš?

818
01:16:57,250 --> 01:16:59,125
Dakle, vi ste Ždralovi koji lete?

819
01:17:09,542 --> 01:17:10,375
Nevjerojatno.

820
01:17:10,875 --> 01:17:11,500
To je iluzija.

821
01:17:11,792 --> 01:17:12,667
Nije ništa.

822
01:17:14,667 --> 01:17:17,792
Samo "sad vidiš sad ne vidiš".

823
01:17:21,167 --> 01:17:23,000
griješim li?

824
01:17:24,417 --> 01:17:24,917
br.

825
01:17:25,042 --> 01:17:26,792
Daj Lady Yang njezinu ukosnicu.

826
01:17:29,500 --> 01:17:30,541
Nastavi.

827
01:17:32,125 --> 01:17:33,916
Sad vidiš sad ne vidiš.

828
01:17:35,875 --> 01:17:36,500
ti si stariji?

829
01:17:37,042 --> 01:17:37,667
jesam

830
01:17:38,625 --> 01:17:40,875
Tata ga je pronašao pored rijeke

831
01:17:41,917 --> 01:17:44,375
i nazvao ga Bijeli zmaj.

832
01:17:46,125 --> 01:17:47,666
Ne laži Lady Yang.

833
01:17:50,542 --> 01:17:51,875
Moj tata je bio kockar.

834
01:17:53,042 --> 01:17:54,292
Prodao me Master Yellow Craneu.

835
01:17:57,125 --> 01:17:58,250
Gospodar je moj otac.

836
01:17:58,667 --> 01:17:59,375
Čekati.

837
01:18:03,875 --> 01:18:05,166
Pogledaj me.

838
01:18:09,542 --> 01:18:11,042
Bio sam siroče

839
01:18:12,417 --> 01:18:14,250
odgojio moj ujak.

840
01:18:15,667 --> 01:18:17,042
Živjeti pod tuđim krovom

841
01:18:17,875 --> 01:18:20,624
učinio me zahvalnim i uglednim.

842
01:18:20,625 --> 01:18:22,416
Učinio me zahvalnim i poštovanim.

843
01:18:24,542 --> 01:18:27,292
Isti si, da?

844
01:18:29,542 --> 01:18:33,500
Samo ste u paru Ždralovi Leteći.

845
01:18:35,417 --> 01:18:37,375
Njene haljine, oblaci...

846
01:18:38,667 --> 01:18:39,417
dođi

847
01:18:44,792 --> 01:18:46,851
Njeno lice, cvijeće.

848
01:18:46,875 --> 01:18:50,791
Proljetni povjetarac, rosna ljupkost

849
01:19:00,375 --> 01:19:04,875
vidi se samo na nebeskim vrhovima

850
01:19:07,875 --> 01:19:12,375
i paviljone na mjesečini.

851
01:19:28,792 --> 01:19:30,375
Gotovo!

852
01:19:31,542 --> 01:19:33,125
Nema revizija?

853
01:19:35,375 --> 01:19:37,166
Ni riječi.

854
01:19:38,292 --> 01:19:40,042
Što si napisao?

855
01:19:40,542 --> 01:19:42,125
Je li dobro?

856
01:19:42,292 --> 01:19:43,625
Uvjerite se sami.

857
01:19:44,542 --> 01:19:46,167
Vrijeme je za moj san.

858
01:20:13,625 --> 01:20:14,666
Bai!

859
01:20:22,417 --> 01:20:23,542
Li Boov kist.

860
01:20:23,792 --> 01:20:25,167
Demonska mačka je bila u pravu!

861
01:20:26,042 --> 01:20:27,393
Probuditi se!

862
01:20:27,417 --> 01:20:29,917
Lady Yang je ovdje da vas vidi.

863
01:20:41,667 --> 01:20:43,167
Hvala ti za moju pjesmu.

864
01:20:43,375 --> 01:20:44,375
ha?

865
01:20:45,750 --> 01:20:47,916
Jesam li ti napisao pjesmu?

866
01:20:48,292 --> 01:20:49,667
Koji je to?

867
01:20:53,542 --> 01:20:56,542
Njene haljine, oblaci, njeno lice, cvijeće.

868
01:20:57,542 --> 01:20:59,292
prelijepo je

869
01:21:00,125 --> 01:21:02,791
Laskaš mi.

870
01:21:03,292 --> 01:21:04,667
Nije tako sjajno.

871
01:21:05,042 --> 01:21:08,417
U svakom slučaju, nisam to napisao za tebe.

872
01:21:08,792 --> 01:21:11,792
Naravno da jesi.

873
01:21:12,417 --> 01:21:15,792
Ako nije za M'Lady, za koga je bio?

874
01:21:18,667 --> 01:21:21,000
ne znam,

875
01:21:21,875 --> 01:21:23,916
ali ne mogu lagati.

876
01:21:27,125 --> 01:21:29,541
Obujte cipele.

877
01:21:31,792 --> 01:21:33,042
Li Bo.

878
01:21:35,250 --> 01:21:38,791
Vi obogaćujete našu dinastiju.

879
01:21:43,792 --> 01:21:48,292
Njene haljine, oblaci, njeno lice, cvijeće.

880
01:21:50,750 --> 01:21:52,541
Zašto ti piše na leđima?

881
01:21:53,167 --> 01:21:56,143
Je li ovo sam napisao

882
01:21:56,167 --> 01:21:58,375
ili si ga ti na to natjerao?

883
01:21:59,750 --> 01:22:00,351
Vaše veličanstvo.

884
01:22:00,375 --> 01:22:01,375
Zaokrenuti.

885
01:22:02,250 --> 01:22:03,041
Govoriti.

886
01:22:04,542 --> 01:22:07,917
Bila je to Li Boova ideja.

887
01:22:08,917 --> 01:22:11,167
Lady Yang to voli.

888
01:22:11,792 --> 01:22:12,893
Trebam li ga nagraditi?

889
01:22:12,917 --> 01:22:14,500
Da, bogato.

890
01:22:16,167 --> 01:22:18,417
Neka ga prognaju...

891
01:22:18,542 --> 01:22:20,542
za života.

892
01:22:23,625 --> 01:22:26,416
A tvoja pjesma?

893
01:22:26,667 --> 01:22:30,042
Trebam li ga dati gospođi?

894
01:22:30,792 --> 01:22:32,167
Nema potrebe.

895
01:22:56,667 --> 01:22:57,875
Abe!

896
01:22:58,792 --> 01:23:00,167
zašto si ovdje

897
01:23:03,000 --> 01:23:05,416
Da me vidi, siguran sam.

898
01:23:06,667 --> 01:23:10,042
Dobili smo tvoj dar.

899
01:23:11,417 --> 01:23:12,667
Jako lijepo.

900
01:23:14,917 --> 01:23:16,000
br.

901
01:23:17,042 --> 01:23:20,167
Nisam zato ovdje.

902
01:23:20,292 --> 01:23:22,167
Znam zašto si ovdje.

903
01:23:26,042 --> 01:23:27,792
Ali zapamtite...

904
01:23:28,750 --> 01:23:30,666
ni u jednom trenutku

905
01:23:31,667 --> 01:23:36,167
hoćete li sami pronaći Lady Yang.

906
01:23:42,792 --> 01:23:47,292
Zauvijek smo povezani.

907
01:23:55,042 --> 01:23:56,292
Idemo.

908
01:23:56,917 --> 01:24:00,500
Posljednji gosti su ovdje.

909
01:24:01,542 --> 01:24:03,542
Nije me car ubio

910
01:24:04,292 --> 01:24:06,917
ali njegovo suosjećanje i prijezir

911
01:24:07,542 --> 01:24:10,167
ubio me pred mojim voljenim.

912
01:24:11,042 --> 01:24:13,542
Nešto je napisao.

913
01:24:13,667 --> 01:24:16,250
Abe, kaligrafija je za tebe.

914
01:24:16,375 --> 01:24:18,166
Pogodi što to znači.

915
01:24:19,250 --> 01:24:21,541
Najveća Sreća.

916
01:24:21,875 --> 01:24:23,625
Da kontrolira sve ostale

917
01:24:24,125 --> 01:24:27,250
to je bila njegova "najveća sreća".

918
01:24:29,167 --> 01:24:33,667
Zadnji je stigao general An.

919
01:24:35,292 --> 01:24:38,375
Car ga dočeka

920
01:24:39,250 --> 01:24:42,916
s borilačkom izvedbom.

921
01:24:45,542 --> 01:24:49,792
Znao je da se general An želi pobuniti

922
01:24:50,750 --> 01:24:55,250
ali se osjećao posebnim.

923
01:25:04,500 --> 01:25:09,000
Bio je vladar svijeta i od povjerenja.

924
01:25:10,667 --> 01:25:13,542
Iznad svađe.

925
01:25:41,917 --> 01:25:43,417
Ovo su Yanqiu vrata.

926
01:25:43,542 --> 01:25:44,976
Deset dana nakon blagdana,

927
01:25:45,000 --> 01:25:46,666
pobunio se general An.

928
01:25:47,292 --> 01:25:48,768
U početku je car Li ostao na mjestu.

929
01:25:48,792 --> 01:25:50,893
Ali An je želio Lady Yang

930
01:25:50,917 --> 01:25:53,167
pa su pobjegli iz Chang'ana.

931
01:25:54,292 --> 01:25:57,542
S njim je otišlo 100.000.

932
01:26:37,375 --> 01:26:39,666
Ja sam ipak car!

933
01:26:45,375 --> 01:26:47,666
Tijekom bijega,

934
01:26:47,917 --> 01:26:50,417
carske garde

935
01:26:50,625 --> 01:26:53,291
pobunio u Maweiyiju.

936
01:26:54,000 --> 01:26:57,041
Rekli su samo smrt Lady Yang

937
01:26:58,000 --> 01:27:00,916
bi okončao pobunu

938
01:27:01,875 --> 01:27:03,416
i donijeti mir.

939
01:27:06,667 --> 01:27:09,500
Eunuh Gao se vratio.

940
01:27:15,000 --> 01:27:16,625
Otvorite vrata.

941
01:27:27,792 --> 01:27:30,417
Glava brata Lady Yang.

942
01:27:37,000 --> 01:27:40,207
Sada kapetan Chen želi glavu Lady Yang.

943
01:27:40,208 --> 01:27:42,666
Sada kapetan Chen želi glavu Lady Yang.

944
01:27:45,792 --> 01:27:47,542
nemoguće!

945
01:27:48,417 --> 01:27:52,917
Onda ne može obećati svoju odanost.

946
01:27:59,375 --> 01:28:00,375
Vaše Veličanstvo...

947
01:28:01,292 --> 01:28:02,833
Što je?

948
01:28:11,417 --> 01:28:13,167
Probati.

949
01:28:13,917 --> 01:28:15,417
Ali malo je vjerojatno.

950
01:28:16,000 --> 01:28:17,125
Žuti ždral.

951
01:28:32,167 --> 01:28:36,667
Gospođo, nešto nasamo?

952
01:28:40,792 --> 01:28:44,875
Hoćeš me odvesti u Japan?

953
01:28:45,042 --> 01:28:46,917
To je također careva ideja.

954
01:28:47,125 --> 01:28:52,208
Pobunjenici su ti ubili brata.

955
01:28:55,792 --> 01:28:57,792
Za sve sam ja kriva.

956
01:28:58,417 --> 01:29:02,917
Ali ako odem, ubit će cara.

957
01:29:04,000 --> 01:29:07,291
Ako ne učiniš, ubit će te.

958
01:29:13,792 --> 01:29:14,625
Abe,

959
01:29:15,000 --> 01:29:15,666
Da?

960
01:29:16,625 --> 01:29:18,416
Dugo si ovdje.

961
01:29:19,750 --> 01:29:22,416
Vrijeme je da idemo kući.

962
01:29:24,292 --> 01:29:26,167
Ali ne sa mnom.

963
01:29:37,542 --> 01:29:39,042
Abe!

964
01:29:39,792 --> 01:29:40,458
gospođo.

965
01:29:43,667 --> 01:29:48,167
Imao si mi još nešto za reći?

966
01:29:52,625 --> 01:29:55,791
Pred kraj gozbe.

967
01:29:56,292 --> 01:30:00,792
Lady Yang je predvidjela svoju sudbinu.

968
01:30:04,042 --> 01:30:08,542
Ona je bila slava dinastije.

969
01:30:10,167 --> 01:30:14,667
U krizi joj više nije trebala.

970
01:30:19,792 --> 01:30:21,625
u Maweiyiju,

971
01:30:21,917 --> 01:30:25,417
žudjela je za svim riječima ljubavi.

972
01:30:27,000 --> 01:30:28,500
Znala je

973
01:30:28,917 --> 01:30:30,917
kako se približavala smrt

974
01:30:31,792 --> 01:30:36,292
mogli bi biti... posljednji.

975
01:30:41,500 --> 01:30:43,416
razumijem.

976
01:30:45,042 --> 01:30:46,917
Sve je u tvojim očima.

977
01:30:49,917 --> 01:30:51,750
Zadovoljna sam.

978
01:30:54,542 --> 01:30:56,667
Pobunjenici su joj pobili obitelj.

979
01:30:57,250 --> 01:31:00,416
Kad bi i nju uzeli,
ili se ubila,

980
01:31:01,292 --> 01:31:03,417
bespomoćni car

981
01:31:05,417 --> 01:31:07,375
također bi bio osuđen na propast.

982
01:31:07,500 --> 01:31:10,625
Ako je otišla u Japan, pobunjenici

983
01:31:11,000 --> 01:31:13,291
ubio bi ga.

984
01:31:15,167 --> 01:31:18,667
Radi njegova dostojanstva i sigurnosti

985
01:31:19,500 --> 01:31:24,000
nije mogla ni živjeti ni umrijeti.

986
01:31:27,250 --> 01:31:30,666
Hoćeš reći da postoji i treći put?

987
01:31:31,542 --> 01:31:34,417
Imam nepogrešiv plan

988
01:31:36,000 --> 01:31:40,500
spasiti i cara i gospu.

989
01:31:44,417 --> 01:31:46,458
Crveni ždrale, lezi.

990
01:32:06,333 --> 01:32:10,833
Ja ovo zovem "lmm0rtal Path".

991
01:32:12,000 --> 01:32:14,166
Podsjeća na hibernaciju.

992
01:32:15,042 --> 01:32:18,458
Mogu uspavati M'Lady u dubok san.

993
01:32:19,375 --> 01:32:20,541
Jedna igla

994
01:32:20,792 --> 01:32:23,625
zaustavlja puls, dah

995
01:32:24,542 --> 01:32:26,333
i otkucaji srca.

996
01:32:27,000 --> 01:32:31,166
To zavarava same bogove.

997
01:32:31,375 --> 01:32:33,958
Otuda i "Besmrtni put"!

998
01:32:38,417 --> 01:32:39,917
Što onda?

999
01:32:40,125 --> 01:32:42,583
Iako neće disati,

1000
01:32:43,083 --> 01:32:45,249
neće joj ništa nauditi.

1001
01:32:45,458 --> 01:32:47,166
Ni ona neće stariti.

1002
01:32:47,500 --> 01:32:50,541
Zapečatimo njen Qi unutar njenog tijela.

1003
01:32:54,833 --> 01:32:59,333
Neću mu dopustiti da ti to učini.

1004
01:32:59,875 --> 01:33:00,666
Vaše veličanstvo.

1005
01:33:03,708 --> 01:33:04,583
Vaše Veličanstvo

1006
01:33:05,208 --> 01:33:06,291
pogledajte!

1007
01:33:11,792 --> 01:33:13,417
Jesi li budan?

1008
01:33:13,917 --> 01:33:15,250
Sjednite.

1009
01:33:26,625 --> 01:33:29,625
Qi još nije u punom protoku.

1010
01:33:30,000 --> 01:33:31,291
Treba mu samo kratak odmor.

1011
01:33:37,083 --> 01:33:41,124
To je jedini način da je spasimo.

1012
01:33:41,292 --> 01:33:45,042
Recimo da ste je uspavali duboko.

1013
01:33:45,500 --> 01:33:47,625
Što dalje?

1014
01:33:48,250 --> 01:33:49,708
Zapečati i zakopaj lijes.

1015
01:33:50,958 --> 01:33:52,541
Pričekajte da se stvari riješe.

1016
01:33:53,167 --> 01:33:54,458
Otvorite ga, izvadite iglu

1017
01:33:54,917 --> 01:33:56,792
i poželi joj dobrodošlicu natrag!

1018
01:34:04,583 --> 01:34:06,333
Hoće li patiti?

1019
01:34:07,250 --> 01:34:08,666
Nema boli.

1020
01:34:15,250 --> 01:34:16,750
ljubavi moja

1021
01:34:17,292 --> 01:34:21,333
Radije bih vidio Eunuha Gaoa

1022
01:34:21,875 --> 01:34:23,625
uzmi moju glavu na pladnju

1023
01:34:25,000 --> 01:34:29,500
nego prekršiti moje zavjete tebi.

1024
01:34:32,917 --> 01:34:34,833
Neću ti dopustiti da je živu zakopaš!

1025
01:34:50,958 --> 01:34:55,374
Ljubavi moja, hoćeš li to učiniti?

1026
01:34:56,083 --> 01:34:58,499
Namjeravao ju je živu zakopati.

1027
01:35:45,833 --> 01:35:48,333
Žuti ždral stavio je iglu.

1028
01:35:49,625 --> 01:35:53,791
Ubrzo je prestala disati

1029
01:35:56,042 --> 01:35:58,000
i činilo se da je mrtav.

1030
01:36:09,833 --> 01:36:14,041
Što ćeš reći kapetanu Chenu?

1031
01:36:15,125 --> 01:36:18,166
Dao sam mu bijeli šal za pogubljenje.

1032
01:36:18,500 --> 01:36:21,625
Ali nema modrice na vratu.

1033
01:36:22,042 --> 01:36:24,333
Chen neće nasjesti na to.

1034
01:36:25,042 --> 01:36:27,917
Eunuh Gao, ti to učini.

1035
01:36:32,750 --> 01:36:36,750
Dakle... bit ću kažnjen za njezino ubojstvo?

1036
01:36:37,583 --> 01:36:42,041
I učinili ste to iza leđa Njegovog Veličanstva.

1037
01:37:46,667 --> 01:37:51,042
Učinio sam to za vas, Vaše Veličanstvo.

1038
01:37:51,292 --> 01:37:54,750
Učinio sam to za tebe.

1039
01:38:00,875 --> 01:38:03,875
Car je uvjerio kapetana Chena

1040
01:38:04,375 --> 01:38:06,250
da je Lady Yang mrtva.

1041
01:38:19,125 --> 01:38:22,666
Bio je pravi majstor iluzije!

1042
01:38:23,125 --> 01:38:26,875
Nisam rekao ništa.

1043
01:38:28,917 --> 01:38:30,417
ti kažeš...

1044
01:38:31,042 --> 01:38:33,167
nikad je nisu planirali oživjeti.

1045
01:38:33,417 --> 01:38:37,083
Prevarili su je da pristane?

1046
01:38:39,792 --> 01:38:41,667
Kakva druga vrsta smrti

1047
01:38:43,792 --> 01:38:46,542
ostavio bi je tako mirnom

1048
01:38:47,500 --> 01:38:51,351
sa srcem punim ljubavi i nade?

1049
01:38:51,375 --> 01:38:55,875
Živjeli car Li i Lady Yang!

1050
01:39:12,375 --> 01:39:16,875
Pokopana je u drevnoj grobnici.

1051
01:39:21,083 --> 01:39:25,583
Svi koji bi za to znali bili bi ubijeni.

1052
01:39:28,125 --> 01:39:30,041
Nisam bio iznimka.

1053
01:39:32,333 --> 01:39:36,833
Samo bi joj mačak pravio društvo.

1054
01:39:40,958 --> 01:39:43,333
Ako čitate moj dnevnik

1055
01:39:45,208 --> 01:39:46,249
zapamti...

1056
01:39:48,167 --> 01:39:51,625
doći do groba

1057
01:39:52,583 --> 01:39:55,708
prijeći utopljenu šumu.

1058
01:40:00,875 --> 01:40:02,500
U njezinim posljednjim trenucima

1059
01:40:03,083 --> 01:40:06,291
još uvijek nije znala istinu

1060
01:40:07,208 --> 01:40:08,041
točno?

1061
01:40:12,333 --> 01:40:13,541
Znala je.

1062
01:40:15,500 --> 01:40:17,666
Vidjela je njegovu dilemu.

1063
01:40:18,750 --> 01:40:22,416
Žrtvovala se kako bi mu pomogla.

1064
01:40:22,917 --> 01:40:25,375
Kad bi to znala

1065
01:40:26,292 --> 01:40:28,542
kad su se opraštali.

1066
01:40:28,917 --> 01:40:31,542
Zašto mu dati pramen svoje kose?

1067
01:40:34,208 --> 01:40:35,958
Je li ga još voljela?

1068
01:40:36,375 --> 01:40:39,916
Možda je mislila da je ovo ljubav

1069
01:40:41,542 --> 01:40:43,833
podnijeti krajnju žrtvu.

1070
01:40:44,458 --> 01:40:46,499
Trebao bih spaliti svoju pjesmu.

1071
01:40:50,042 --> 01:40:52,042
Želim posjetiti njezinu grobnicu.

1072
01:40:53,167 --> 01:40:56,542
Želim znati istinu.

1073
01:41:13,833 --> 01:41:14,749
To je to.

1074
01:41:17,083 --> 01:41:17,999
uđi.

1075
01:41:19,958 --> 01:41:21,791
Tko je otvorio kamena vrata?

1076
01:41:22,167 --> 01:41:23,833
Netko je prvi bio ovdje.

1077
01:41:37,583 --> 01:41:38,416
Kukai!

1078
01:41:41,125 --> 01:41:42,643
Pomaknuli su poklopac.

1079
01:41:42,667 --> 01:41:43,417
ha?

1080
01:41:44,917 --> 01:41:46,542
Poklopac je nakošen.

1081
01:41:50,000 --> 01:41:51,125
Daj mi ruku!

1082
01:41:52,292 --> 01:41:52,917
Gurnuti!

1083
01:41:57,250 --> 01:41:58,041
Ne usuđujem se pogledati.

1084
01:41:58,208 --> 01:41:58,958
Ne želim gledati.

1085
01:41:59,250 --> 01:42:00,125
Bai!

1086
01:42:07,292 --> 01:42:08,333
Kukai!

1087
01:42:09,583 --> 01:42:11,684
Možda smo oboje bili u krivu.

1088
01:42:11,708 --> 01:42:14,166
Možda je "lmm0rtal Path" bio stvaran.

1089
01:42:19,917 --> 01:42:20,851
sta to radis

1090
01:42:20,875 --> 01:42:21,958
Daj mi svijeću.

1091
01:42:23,583 --> 01:42:24,833
Zatvorite poklopac.

1092
01:42:25,583 --> 01:42:26,458
Ti si lud!

1093
01:42:28,125 --> 01:42:29,333
Zatvori ga.

1094
01:42:40,917 --> 01:42:41,684
Bai.

1095
01:42:41,708 --> 01:42:43,917
Kukai!

1096
01:43:11,792 --> 01:43:12,792
Što je ovo?

1097
01:43:15,292 --> 01:43:16,917
Krv iz njezinih prstiju.

1098
01:43:18,667 --> 01:43:20,375
Nije bila mrtva!

1099
01:43:24,583 --> 01:43:27,583
Pokušala je pobjeći, ali nije uspjela.

1100
01:43:27,750 --> 01:43:28,583
tako je.

1101
01:43:34,917 --> 01:43:37,333
Probudila se unutra!

1102
01:43:40,458 --> 01:43:41,624
Ti si bijeli ždral?

1103
01:43:45,042 --> 01:43:46,167
A Lady Yang?

1104
01:43:47,042 --> 01:43:48,042
gdje je ona

1105
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Dobili ste.

1106
01:43:50,667 --> 01:43:51,833
Kukai.

1107
01:43:53,375 --> 01:43:56,083
Znala je da je to laž.

1108
01:43:57,042 --> 01:43:59,750
Ali nisam znao da će se probuditi,

1109
01:44:00,250 --> 01:44:04,583
ili koliko bi trebalo da umre.

1110
01:44:30,500 --> 01:44:35,000
Jeste li ovo vizija ti i Crveni ždral?

1111
01:44:56,542 --> 01:44:58,667
Druge noći pobune.

1112
01:45:00,208 --> 01:45:03,541
Stražari su odveli cara.

1113
01:45:04,625 --> 01:45:08,541
Crveni ždral i ja smo pobjegli
klanje i odšuljao se natrag

1114
01:45:09,625 --> 01:45:11,458
spasiti Lady Yang.

1115
01:45:16,542 --> 01:45:17,958
gospođo.

1116
01:45:34,458 --> 01:45:35,791
Još je bila živa?!

1117
01:45:52,125 --> 01:45:53,351
Ona je mrtva.

1118
01:45:53,375 --> 01:45:53,958
Šššš...

1119
01:45:54,667 --> 01:45:57,542
Čarolija čini da izgleda živa.

1120
01:45:59,958 --> 01:46:02,249
Ne može je vratiti u život.

1121
01:46:03,542 --> 01:46:05,042
kako to misliš

1122
01:46:05,542 --> 01:46:06,917
Majstor je tako rekao.

1123
01:46:07,833 --> 01:46:09,601
Samo trebaš izvući iglu.

1124
01:46:09,625 --> 01:46:12,541
Rekao je to da je prevari.

1125
01:46:13,583 --> 01:46:16,208
Tko bi želio biti poznat kao njezin ubojica?

1126
01:46:16,583 --> 01:46:18,666
Čak ni car!

1127
01:46:21,042 --> 01:46:23,458
Tako je tata izmislio "Besmrtnu stazu".

1128
01:46:27,167 --> 01:46:28,833
kako znas

1129
01:46:29,250 --> 01:46:31,500
Razgovarali su o tome na postaji Maweiyi.

1130
01:46:31,667 --> 01:46:32,583
Žuti ždral!

1131
01:46:33,583 --> 01:46:34,708
Razgovarali o čemu?

1132
01:46:35,208 --> 01:46:37,166
Kako prevariti Lady Yang!

1133
01:46:39,208 --> 01:46:41,208
ali

1134
01:46:42,042 --> 01:46:44,375
prestao si disati.

1135
01:46:45,750 --> 01:46:49,416
Možete zatvoriti Qi na dva dana.

1136
01:46:52,292 --> 01:46:54,667
Tada se osoba budi.

1137
01:46:56,542 --> 01:46:58,417
Mislio sam na vino

1138
01:46:59,375 --> 01:47:00,875
spriječio bi njezino buđenje.

1139
01:47:01,417 --> 01:47:02,250
Kakvo je bilo vino?

1140
01:47:04,042 --> 01:47:05,083
Vino besmrtnog puta.

1141
01:47:05,792 --> 01:47:07,125
Sama sam ga pripremila.

1142
01:47:07,500 --> 01:47:09,333
Tata je dodao demonske crve.

1143
01:47:09,792 --> 01:47:11,292
Zašto mi nisi rekao?

1144
01:47:11,917 --> 01:47:13,667
Tek sam kasnije saznao.

1145
01:47:15,167 --> 01:47:16,809
Sa mnom si posjetio grobnicu.

1146
01:47:16,833 --> 01:47:18,958
On je moj tata! Nisam ga mogla izdati.

1147
01:47:24,250 --> 01:47:26,375
Ipak si išao sa mnom na grob.

1148
01:47:28,542 --> 01:47:30,208
Što ste se nadali vidjeti?

1149
01:47:31,458 --> 01:47:32,916
Zli ste kao i oni.

1150
01:47:34,042 --> 01:47:35,000
Mičite se.

1151
01:47:39,917 --> 01:47:41,125
Bijeli ždral.

1152
01:47:45,417 --> 01:47:47,375
Koga imaš na svijetu

1153
01:47:49,292 --> 01:47:50,583
osim mene?

1154
01:47:52,583 --> 01:47:53,791
imam je.

1155
01:47:54,958 --> 01:47:56,583
Ona će se probuditi!

1156
01:48:00,208 --> 01:48:02,499
Crveni ždral se nikad nije vratio?

1157
01:48:07,458 --> 01:48:08,499
Bijeli ždral.

1158
01:48:10,083 --> 01:48:14,333
Lady Yang koju smo poznavali je mrtva.

1159
01:48:15,917 --> 01:48:18,125
I ja sam uzrujan kao i ti.

1160
01:48:20,417 --> 01:48:22,458
Kako muškarci mogu biti tako zli?

1161
01:48:24,958 --> 01:48:27,624
Želim prekinuti ovu patnju.

1162
01:49:05,208 --> 01:49:06,624
Nakon toga?

1163
01:49:07,625 --> 01:49:08,875
Što se dogodilo?

1164
01:49:27,250 --> 01:49:29,041
Trebalo vam je sirovo meso!

1165
01:49:29,292 --> 01:49:31,375
ja znam

1166
01:50:48,750 --> 01:50:50,541
Ne mogu umrijeti.

1167
01:50:51,042 --> 01:50:53,792
Da jesam, ne bi imala nikoga!

1168
01:52:03,167 --> 01:52:04,625
Tvoj duh je ušao u mačku.

1169
01:52:04,792 --> 01:52:07,375
Nikad više nećeš biti čovjek.

1170
01:52:09,042 --> 01:52:10,625
U redu sa mnom.

1171
01:52:42,917 --> 01:52:47,417
Jednom u tijelu mačke

1172
01:52:48,500 --> 01:52:51,166
njegovo sjećanje postalo je moje.

1173
01:52:52,250 --> 01:52:53,791
Iznenada...

1174
01:52:54,542 --> 01:52:58,667
Čuo sam očajničke vriske Lady Yang.

1175
01:53:47,417 --> 01:53:49,542
Kako si se vratio ovamo?

1176
01:53:57,167 --> 01:54:00,042
Zar nisi štitio Lady Yang?

1177
01:54:01,417 --> 01:54:03,500
Štitio sam je!

1178
01:54:04,792 --> 01:54:07,000
Ali sam ogladnjela.

1179
01:54:08,750 --> 01:54:13,250
I tamo nema ribljih očiju za jesti.

1180
01:54:41,125 --> 01:54:43,250
Ali svi su mislili

1181
01:54:44,250 --> 01:54:47,291
oslijepio je plačući za njom.

1182
01:54:48,917 --> 01:54:52,667
Lagao je, ali je znao istinu.

1183
01:54:54,375 --> 01:54:57,416
Morate to napisati u svojoj pjesmi.

1184
01:54:58,417 --> 01:55:00,500
Ili ću i tebe ubiti.

1185
01:55:01,542 --> 01:55:03,268
Već si ih toliko ubio.

1186
01:55:03,292 --> 01:55:04,417
Mnogi?

1187
01:55:08,167 --> 01:55:11,125
Tri generacije i još nisam gotov.

1188
01:55:12,792 --> 01:55:15,667
Vaša konačna meta je Crveni ždral.

1189
01:55:16,292 --> 01:55:17,292
tako je.

1190
01:55:17,625 --> 01:55:18,750
A Lady Yang?

1191
01:55:19,417 --> 01:55:20,500
gdje je ona

1192
01:55:24,375 --> 01:55:25,875
Je li još živa?

1193
01:55:27,667 --> 01:55:30,292
reci mi Je li još živa?

1194
01:55:32,417 --> 01:55:33,917
Ona će se probuditi!

1195
01:55:39,375 --> 01:55:41,791
Koliko dugo možete lagati sami sebe?

1196
01:56:47,417 --> 01:56:49,250
Čarobnjak za dinje?

1197
01:56:49,500 --> 01:56:50,541
Što on želi?

1198
01:56:51,042 --> 01:56:53,125
Pozvao nas je na banket.

1199
01:57:09,417 --> 01:57:11,542
Samo vas dvoje?

1200
01:57:12,542 --> 01:57:14,292
Bit će i drugih.

1201
01:58:05,000 --> 01:58:05,916
To je Li Bo!

1202
01:58:06,542 --> 01:58:08,917
Lady Yang bi mogla razgovarati s nama večeras.

1203
01:58:11,292 --> 01:58:12,167
Nema šanse.

1204
01:58:12,625 --> 01:58:13,291
Kladiti se?

1205
01:58:14,042 --> 01:58:14,917
Naravno.

1206
01:58:18,792 --> 01:58:20,042
To je ukosnica od žada Lady Yang.

1207
01:58:23,542 --> 01:58:25,917
Dakle, vi ste Ždralovi koji lete.

1208
01:58:31,167 --> 01:58:32,042
Crveni ždral.

1209
01:58:32,917 --> 01:58:34,417
Još uvijek se igrate s magijom?

1210
01:58:36,125 --> 01:58:38,791
Znao sam da si ti taj koji nas je vratio tamo.

1211
01:58:39,042 --> 01:58:41,542
Htio sam ponovno proživjeti to vrijeme.

1212
01:58:42,000 --> 01:58:44,666
Zlatno doba Letećih ždralova.

1213
01:58:46,417 --> 01:58:48,917
Letećih ždralova više nema.

1214
01:58:50,667 --> 01:58:54,042
Ipak, Lady Yang je vječna.

1215
01:59:24,875 --> 01:59:25,875
Je li još živa?

1216
01:59:26,167 --> 01:59:27,375
Kukai!

1217
01:59:31,667 --> 01:59:33,625
Trideset godina sam je čuvao!

1218
01:59:34,125 --> 01:59:35,541
Nitko je ne smije dirati!

1219
01:59:36,500 --> 01:59:38,791
Znam da si me mrzio što sam otišao.

1220
01:59:39,542 --> 01:59:41,792
Ali cijelo sam vrijeme bila s tobom.

1221
01:59:43,667 --> 01:59:45,292
Vidiš tko je to?

1222
01:59:49,292 --> 01:59:53,417
Položio sam tvoje tijelo u smrznutu pećinu,

1223
01:59:53,792 --> 01:59:55,917
čekajući da dođe ovaj dan.

1224
02:00:01,500 --> 02:00:03,541
To je sve što sam ikada želio.

1225
02:00:04,542 --> 02:00:05,750
Ne kajem se.

1226
02:00:08,542 --> 02:00:12,500
Nisam se nastanio u tom tijelu godinama.

1227
02:00:13,125 --> 02:00:14,125
Bijeli ždral.

1228
02:00:15,375 --> 02:00:18,375
Lady Yang bi vam rekla

1229
02:00:19,375 --> 02:00:22,250
ni ona više nije u svom tijelu.

1230
02:00:33,292 --> 02:00:35,500
Ubij me sada ako želiš.

1231
02:01:22,792 --> 02:01:24,875
Znao sam da je mrtva.

1232
02:01:25,917 --> 02:01:28,042
Jednostavno je nisam mogao pustiti.

1233
02:02:43,417 --> 02:02:45,292
Vraćam se u Japan.

1234
02:02:47,167 --> 02:02:47,917
Oh.

1235
02:02:48,875 --> 02:02:51,166
Što je s tantričkim učenjima?

1236
02:02:51,667 --> 02:02:54,125
Našao sam u priči o Lady Yang

1237
02:02:54,417 --> 02:02:56,542
najveće učenje od svih.

1238
02:02:57,750 --> 02:03:00,416
Ima ga i u 'Song of Everlasting Sorrow'.

1239
02:03:00,667 --> 02:03:01,792
Oh.

1240
02:03:02,125 --> 02:03:03,416
Je li gotovo?

1241
02:03:04,042 --> 02:03:05,792
Ne mijenjam ni riječi!

1242
02:03:06,625 --> 02:03:08,875
Htjeli ste da ispriča istinitu priču.

1243
02:03:09,125 --> 02:03:10,416
Emocije su istinite.

1244
02:03:10,542 --> 02:03:11,917
Bijeli ždral nam je to pokazao.

1245
02:03:21,042 --> 02:03:23,125
Ali on nije u tvojoj pjesmi.

1246
02:03:24,417 --> 02:03:27,518
On je to napisao, ne ja.

1247
02:03:27,542 --> 02:03:28,792
Tako je to.

1248
02:03:31,667 --> 02:03:32,500
Odoh ja.

1249
02:03:32,917 --> 02:03:34,125
Samo za to

1250
02:03:35,292 --> 02:03:37,500
nadmašio si Li Bo!

1251
02:04:00,875 --> 02:04:04,375
Probao bih hram drugi put.

1252
02:04:05,042 --> 02:04:09,125
Na moje iznenađenje, vrata su se otvorila.

1253
02:04:25,917 --> 02:04:27,542
Učitelj Huiguo vas čeka!

1254
02:04:28,542 --> 02:04:30,375
Kaže da ga poznaješ.

1255
02:04:48,000 --> 02:04:49,666
Kukai?

1256
02:04:55,167 --> 02:04:56,417
crveni ždral,

1257
02:04:57,250 --> 02:04:58,291
opet se sretnemo.

1258
02:05:03,417 --> 02:05:05,042
Jeste li pronašli tajni ključ

1259
02:05:05,625 --> 02:05:07,125
privesti kraju patnju?